1 00:00:12,132 --> 00:00:14,672 A Gino ed Edoardo 2 00:00:16,168 --> 00:00:19,473 IL CICLONE 3 00:00:42,023 --> 00:00:46,699 Questa moto Serie "Luxe", immatricolata nel 1979... 4 00:00:46,700 --> 00:00:48,379 è l'orgoglio della mia vita 5 00:00:48,380 --> 00:00:51,500 Mai il minimo colpo di tosse, un accenno di ruggine, una sbandata eccessiva, niente. 6 00:00:51,600 --> 00:00:53,249 Un santo! 7 00:00:53,250 --> 00:00:57,911 E pensare che di motivi per lasciarsi andare allo sfascio ne avrebbe avuti non pochi... 8 00:00:58,085 --> 00:01:02,000 Quando cinque di noi festeggiarono la vittoria dell'Italia ai Mondiali dell'82... 9 00:01:02,000 --> 00:01:04,693 Quando ci ho caricato sopra due damigiane... 10 00:01:04,694 --> 00:01:07,477 uno di olio e uno di Morellino per portarli a Don Luigi... 11 00:01:07,617 --> 00:01:10,851 Quando per una scommessa idiota ho bloccato l'acceleratore... 12 00:01:10,921 --> 00:01:13,600 e lasciarlo andare da solo lungo una stradina... 13 00:01:13,738 --> 00:01:15,930 per vedere quanto tempo sarebbe rimasto in piedi. 14 00:01:16,000 --> 00:01:19,304 Ma soprattutto è sopravvissuto all'arrivo delle nuove motociclette... 15 00:01:19,443 --> 00:01:22,992 Quei moderni mostri neri e appuntiti, che fanno 130 km/h in salita... 16 00:01:23,200 --> 00:01:25,009 e 160 in discesa... 17 00:01:25,149 --> 00:01:28,489 con quei nomi assurdi: M.K.V...V.V.K.K...K.K... 18 00:01:28,490 --> 00:01:33,313 W.W.F... Cosa sono? Una specie protetta? 19 00:01:33,349 --> 00:01:35,480 Insomma la mia moto non voleva morire... 20 00:01:35,549 --> 00:01:39,132 Non aveva paura di nulla e dimostrava sempre che tutti i portafortuna si sbagliavano. 21 00:01:39,132 --> 00:01:41,672 Ma il ciclone che passò nell'estate del '96... 22 00:01:41,706 --> 00:01:43,550 portato via anche quello. 23 00:01:43,600 --> 00:01:46,000 Sì, perché quando arriva il Ciclone non ti avvisa... 24 00:01:46,000 --> 00:01:48,420 viene, passa e porta via le cose... 25 00:01:48,559 --> 00:01:52,207 E tu, tutto ciò che puoi fare è sederti lì e realizzare che forse... 26 00:01:52,246 --> 00:01:57,791 se non fosse arrivato, sarebbe stato molto, molto peggio. 27 00:02:28,632 --> 00:02:32,354 Ma se pago l'Iva del 19%, la uso anche in prodotti da 10... 28 00:02:32,445 --> 00:02:37,155 Non posso usare la detrazione di 9 prima delle tasse e poi usare 10 meno 9? 29 00:02:37,155 --> 00:02:40,320 Carlina, c'è un decreto del 1985 che lo vieterebbe, te l'ho sempre detto... 30 00:02:40,320 --> 00:02:43,277 ma vi ho anche detto che dovete fatturare tutto alle 19... 31 00:02:43,347 --> 00:02:47,381 quindi, in virtù della detrazione della ritenuta d'acconto versata... 32 00:02:47,400 --> 00:02:49,886 puoi portare tutto dopo tre mesi a 15... 33 00:02:49,991 --> 00:02:53,782 in questo modo hai una riduzione di 27, per un utile netto di...? 34 00:02:54,269 --> 00:02:57,226 - Cinquanta! - Cinquanta? Forza Carlina! Dieci! 35 00:02:57,261 --> 00:02:59,244 È come se ti avessero dato sei mele... 36 00:02:59,417 --> 00:03:01,678 ne ammorti cinque, ne sovraccarichi quattro... 37 00:03:01,678 --> 00:03:04,044 dopo tre mesi si è liberi. 38 00:03:04,322 --> 00:03:06,109 Levante, sei sicuro? 39 00:03:06,110 --> 00:03:09,409 - Carlina, che voto avevo in matematica? - Nove 40 00:03:09,410 --> 00:03:10,700 - E tu? - Quattro 41 00:03:10,701 --> 00:03:12,532 - Che voto hai avuto in italiano? - Nove 42 00:03:12,532 --> 00:03:13,749 - E io? - Quattro 43 00:03:13,889 --> 00:03:17,576 Tu continui a scrivere lettere d'amore e io ti faccio i conti. 44 00:03:17,610 --> 00:03:19,976 Ma non hai mai risposto a queste lettere. 45 00:03:19,976 --> 00:03:21,750 Carlina, non cominciare. 46 00:03:21,750 --> 00:03:25,854 Non iniziare... Ma quando si trattava di piacere, ti sei preso il tuo piacere. 47 00:03:25,855 --> 00:03:29,646 Che piacere? Ci siamo dati un paio di baci, per Capodanno e perché eravamo ubriachi! 48 00:03:29,681 --> 00:03:31,142 E cosa è successo al parcheggio, non te lo ricordi? 49 00:03:31,177 --> 00:03:35,281 Ricordo che invece della prima marcia hai messo la retromarcia e hai distrutto la Twingo di Giannelli. 50 00:03:35,629 --> 00:03:38,065 Certo, perché mi stavi mettendo le mani addosso! 51 00:03:38,378 --> 00:03:39,908 Stavo cercando di tirare il freno a mano! 52 00:03:40,222 --> 00:03:42,273 E il nostro gesto d'amore? Te ne sei dimenticato? 53 00:03:42,552 --> 00:03:44,176 Quale gesto d'amore? 54 00:03:51,283 --> 00:03:53,857 Carlina, eravamo ubriachi, te l'ho detto. 55 00:03:53,997 --> 00:03:55,875 Sei un uomo senza cuore. 56 00:03:56,222 --> 00:03:57,893 Tutti calcoli e ragionamenti. 57 00:03:57,997 --> 00:03:59,805 Ma dove pensi di andare...? 58 00:03:59,806 --> 00:04:03,597 Prima o poi, dalla tua Carlina dovrai tornare. 59 00:04:03,597 --> 00:04:07,100 Offro io questi, signora. Gratuito. Oggi mi sento così. 60 00:04:07,215 --> 00:04:08,815 - Grazie Nello. 61 00:04:09,059 --> 00:04:10,554 Prego. 62 00:04:12,572 --> 00:04:15,633 E anche la signora Mammolotti ha finito... 63 00:04:15,772 --> 00:04:19,703 e spese le solite 25.500 lire. 64 00:04:19,772 --> 00:04:22,138 Leva', che ore sono esattamente? 65 00:04:22,416 --> 00:04:23,808 Sono le nove e mezza. 66 00:04:24,505 --> 00:04:26,973 9:30... 9:30... 67 00:04:27,386 --> 00:04:31,444 Adesso arriva Mastro Natali e mangerà i soliti tre panini all'olio... 68 00:04:31,445 --> 00:04:33,820 un tubetto di maionese... 69 00:04:33,821 --> 00:04:38,209 - che Dio solo sa cosa fa ogni giornata con un tubetto di maionese... -- 70 00:04:39,610 --> 00:04:41,200 E una pesca noce per suo nipote. 71 00:04:41,340 --> 00:04:43,287 anzi due... diciamo tre. 72 00:04:44,888 --> 00:04:46,765 Et voilà, Maestro Natali! 73 00:04:46,766 --> 00:04:49,967 -Buongiorno Nello - Buongiorno Maestro 74 00:04:50,036 --> 00:04:52,611 - Allora vorrei... tre panini all'olio - Tre panini all'olio... 75 00:04:52,749 --> 00:04:55,045 un tubo di... 76 00:04:55,045 --> 00:04:57,550 - Pasta d'acciughe? - NO! Un tubo di... 77 00:04:57,550 --> 00:04:59,711 Qual è il nome... 78 00:04:59,712 --> 00:05:01,933 - Marmellata? - NO! Nello, andiamo! 79 00:05:01,967 --> 00:05:04,333 Un tubetto di maionese. 80 00:05:04,333 --> 00:05:07,457 Un tubetto di maionese per il Maestro Natali! 81 00:05:08,029 --> 00:05:10,698 E poi vorrei una pesca noce per mio nipote. 82 00:05:10,699 --> 00:05:14,490 - Anzi due. Diciamo tre. - Diciamo tre! Qui. 83 00:05:14,490 --> 00:05:16,891 - Già tutto pronto? - Ho risparmiato un po' di tempo. 84 00:05:17,004 --> 00:05:18,630 Sul conto! 85 00:05:19,856 --> 00:05:21,344 Ciao, Maestro Natali. 86 00:05:22,847 --> 00:05:25,761 E ora, attenzione! 87 00:05:25,831 --> 00:05:27,895 Ehi, hai qualche gratta e vinci, vero? 88 00:05:31,282 --> 00:05:33,614 Ehi, hai qualche gratta e vinci, vero? 89 00:05:36,509 --> 00:05:37,763 La mia è una missione. 90 00:05:37,867 --> 00:05:40,371 Da più di quattro anni mi occupo della contabilità... 91 00:05:40,475 --> 00:05:43,710 per quasi il 40% delle imprese di questa città. 92 00:05:43,814 --> 00:05:48,198 Mi piace davvero, sono nato per scrivere i numeri nelle caselle e quadrare i saldi. 93 00:05:48,233 --> 00:05:53,411 Ed è sempre stato così. Anche nei confronti della vita ho una visione... diciamo matematica. 94 00:05:53,447 --> 00:05:55,329 La vita per me è sempre stata un'equazione. 95 00:05:55,433 --> 00:05:58,042 X sta a Y come io sto a me. 96 00:05:58,146 --> 00:06:02,043 È vero, c'è anche chi mi prende un po' in giro per la mia ossessione. 97 00:06:02,044 --> 00:06:06,112 Sai, in una piccola città, è facile diventare un personaggio. 98 00:06:06,286 --> 00:06:09,904 Levante, come si chiama Zanicchi? 99 00:06:11,205 --> 00:06:13,383 IVA si chiama così! IVA! 100 00:06:23,375 --> 00:06:27,089 - Franca, cosa è successo? - Niente. Niente. 101 00:06:27,089 --> 00:06:29,663 - Cosa intendi per niente e questo cerotto? - Ieri sono uscito con Pippo. 102 00:06:30,010 --> 00:06:33,559 Lo sai che è stupido, ci facciamo sempre del male a vicenda. 103 00:06:33,629 --> 00:06:35,889 Davvero, Franca, con Pippo? 104 00:06:36,203 --> 00:06:38,811 Cavolo, anche tu! Sembri mia madre. 105 00:06:38,811 --> 00:06:41,489 Trovami un ragazzo allora! 106 00:06:44,000 --> 00:06:46,186 Ehi, hai qualche gratta e vinci, vero? 107 00:06:49,491 --> 00:06:53,917 Pippo? Pippo? 108 00:06:59,161 --> 00:07:00,379 Eccomi qui. 109 00:07:00,448 --> 00:07:03,057 La bici di mia sorella è pronta? 110 00:07:03,196 --> 00:07:07,544 E' pronto. Ho aggiunto le cose su un pezzo di carta. Non rompermi i coglioni chiedendo la fattura, per favore. 111 00:07:07,718 --> 00:07:12,983 A sentire voi ragionieri bisognerebbe fatturare anche l'aria che respiriamo. Maremma dedotta! 112 00:07:21,000 --> 00:07:23,589 Eh. Guarda dicembre. 113 00:07:27,477 --> 00:07:31,372 - Cosa faresti a uno così? - Cosa farei? 114 00:07:31,372 --> 00:07:33,495 Le farei un bel regalo per Natale. 115 00:07:33,495 --> 00:07:35,976 Come minimo. Gliene regalerei uno anche per Pasqua! 116 00:07:38,860 --> 00:07:42,086 Tu June invece ti tingi un po' troppo i capelli, sai? 117 00:07:42,156 --> 00:07:45,252 E in un giorno Pippo dici di aver cambiato tutte queste parti? 118 00:07:45,321 --> 00:07:48,243 Maledizione! Ci ho lavorato anche di notte. 119 00:07:48,243 --> 00:07:51,235 Di notte va bene... Ieri sera sei uscito con Franca. Me l'ha detto lei. 120 00:07:51,618 --> 00:07:55,374 Ah, te l'ha detto... Non può dimenticare! 121 00:07:56,000 --> 00:07:58,505 Che cosa hai fatto? Ha un taglio sulla fronte! 122 00:07:58,645 --> 00:08:01,427 Un taglio! Un taglio! Guardami allora! 123 00:08:01,567 --> 00:08:03,514 Quello che è successo? 124 00:08:03,758 --> 00:08:06,228 Te lo dico subito... Questo va detto bene. 125 00:08:06,297 --> 00:08:08,162 Eravamo in macchina... 126 00:08:08,256 --> 00:08:11,549 La notte... la primavera, i grilli, il profumo... 127 00:08:11,586 --> 00:08:14,575 E voleva fare l'amore in macchina. Ho detto: sei pazzo? 128 00:08:14,577 --> 00:08:16,976 Non senti la natura fuori che chiama? 129 00:08:17,393 --> 00:08:20,768 Quando la natura chiama, l'uomo è pronto. 130 00:08:20,802 --> 00:08:25,464 Ora, siamo usciti, contro il cofano e io... 131 00:08:25,464 --> 00:08:28,247 L'ho messa in pole position. Così, guarda. 132 00:08:28,456 --> 00:08:32,421 - Capito! -Mamma mia! 133 00:08:32,456 --> 00:08:35,622 Non sei per me. Ti piacerebbe, ma non lo sei! 134 00:08:35,899 --> 00:08:38,405 Ora... è complicato, ma interessante. 135 00:08:38,543 --> 00:08:42,927 Mentre si spinge sulla gamba sinistra per dare... 136 00:08:43,066 --> 00:08:47,623 Sono scivolato sulla ghiaia e lei è caduta e ha colpito la piastra. 137 00:08:47,797 --> 00:08:51,101 Ho provato a fermarla e lì mi sono fatto male... 138 00:08:51,206 --> 00:08:54,197 e si fermò per controllarla. Non sono un animale. 139 00:08:54,301 --> 00:08:56,249 - Ovviamente. - Ma lei... 140 00:08:56,598 --> 00:08:58,545 Poi, io... 141 00:08:58,649 --> 00:09:01,470 Torno al compito. 142 00:09:04,981 --> 00:09:06,894 - C'è un cliente. - Sì 143 00:09:06,998 --> 00:09:08,772 Eccoci qui. 144 00:09:09,316 --> 00:09:11,937 Lo scooter è pronto per il nipote. 145 00:09:12,216 --> 00:09:14,645 Non preoccuparti, non l'ho messa incinta. 146 00:09:18,863 --> 00:09:20,531 Levante! 147 00:09:25,886 --> 00:09:27,939 Sì, Gino? 148 00:09:28,392 --> 00:09:31,870 Hai sentito parlare di Franca e Pippo? 149 00:09:32,309 --> 00:09:35,070 Dove ha battuto la testa esattamente? 150 00:09:35,140 --> 00:09:37,680 - Sulla targa! - Dove? 151 00:09:37,784 --> 00:09:39,892 Sulla targa! 152 00:09:43,697 --> 00:09:47,800 La vita in una piccola città è così. Non ci sono segreti, le notizie volano come coriandoli. 153 00:09:47,801 --> 00:09:49,724 Si sa tutto di tutti. 154 00:09:50,128 --> 00:09:54,063 E comunque il giorno dopo il Carnevale è finito, e non interessa più a nessuno. 155 00:09:56,464 --> 00:10:00,847 Sono nato qui, e qui è nato il nonno del nonno di mio nonno. 156 00:10:00,848 --> 00:10:02,600 Non c'è un indirizzo preciso. 157 00:10:02,601 --> 00:10:04,750 Quando qualcuno ha bisogno di scrivermi una lettera 158 00:10:04,751 --> 00:10:07,460 Basta che scrivano: "Azienda Agricola Famiglia Quarini"... 159 00:10:07,461 --> 00:10:10,447 Toscana. L'Italia, ovviamente. 160 00:10:10,551 --> 00:10:13,091 Vivo qui con mio padre, mio ​​fratello e mia sorella. 161 00:10:13,095 --> 00:10:16,239 E qui, come è sempre stato, pranziamo a mezzogiorno e mezza... 162 00:10:16,243 --> 00:10:17,926 e alle 19:20 ceniamo. 163 00:10:18,031 --> 00:10:21,936 È sempre stato così. Come nella migliore tradizione contadina. 164 00:10:29,379 --> 00:10:33,232 Non muoverti! Capito! Non muoverti, papà, stai bloccando il segnale! 165 00:10:33,360 --> 00:10:38,021 Libero. È normale che ogni notte per vedere la tv dobbiamo giocare alle statue? 166 00:10:38,022 --> 00:10:40,664 E sembriamo un presepe vivente. 167 00:10:41,000 --> 00:10:45,894 Al diavolo allora! Ehi, se chiami il tecnico sono 400.000 lire. 168 00:10:45,894 --> 00:10:47,425 Ne faremo a meno. 169 00:10:47,572 --> 00:10:50,117 Ha ragione però. Qui è il Triangolo delle Bermuda. 170 00:10:50,271 --> 00:10:53,840 Anche il cellulare a volte perde il segnale. TOUM! Morto. Non torna, davvero. 171 00:10:53,841 --> 00:10:57,000 Un giorno scompariremo anche noi, non ci troveremo più. 172 00:10:57,001 --> 00:11:00,239 - Spero che. - Allora rimaniamo isolati dal mondo. 173 00:11:00,474 --> 00:11:02,638 Parabolica maremmana! (WTF) 174 00:11:03,000 --> 00:11:05,200 A me basta "L'Unità". 175 00:11:06,487 --> 00:11:08,226 Lo prenderò! Lo prenderò! 176 00:11:10,688 --> 00:11:12,819 Amore, eh! 177 00:11:14,419 --> 00:11:17,000 L'amore è come la luna. 178 00:11:17,001 --> 00:11:19,636 Se non cresce, diminuisce. 179 00:11:20,000 --> 00:11:23,671 Carino! Congratulazioni! Ne hai un altro? 180 00:11:23,700 --> 00:11:25,654 Con piacere. 181 00:11:26,007 --> 00:11:29,327 Quando parli di sesso con una donna... 182 00:11:29,328 --> 00:11:33,690 abbassa lo sguardo - per vedere se è vero. 183 00:11:34,838 --> 00:11:37,990 Sei un po' stanco. Vai a letto. 184 00:11:38,021 --> 00:11:40,577 Vai, vai. 185 00:11:40,900 --> 00:11:42,656 Buona notte! 186 00:12:16,602 --> 00:12:19,954 Selvaggia! Questa catenella è tua? 187 00:12:20,000 --> 00:12:22,041 - Buttalo via. - Perché? 188 00:12:22,042 --> 00:12:23,869 Perché. 189 00:12:37,753 --> 00:12:39,915 Chi te l'ha dato? 190 00:12:41,600 --> 00:12:45,764 Hai combattuto ancora. Ehi Selvaggia, non so più cosa fare con te. 191 00:12:45,765 --> 00:12:49,671 - Dammi qualche consiglio. - L'ho fatto, mille volte! Dividetevi! 192 00:12:49,696 --> 00:12:52,318 Shh! Tienilo giù. No, non quello. 193 00:12:52,319 --> 00:12:55,597 - Allora cosa vuoi che dica? - Dimmi cosa dovrei fare. 194 00:12:55,600 --> 00:12:58,000 Ma te l'ho già detto. 195 00:13:06,050 --> 00:13:08,700 - Sei un testardo. - Lo so. 196 00:13:09,000 --> 00:13:10,742 Sai cosa mi ha detto papà ieri? 197 00:13:10,742 --> 00:13:15,460 Ha detto: "Come mai tua sorella è così carina e nessuno l'ha ancora portata via?" 198 00:13:17,460 --> 00:13:20,000 Dimentica Isabella. 199 00:13:20,001 --> 00:13:23,100 Non è una ragazza per te, ha un carattere troppo forte. 200 00:13:23,330 --> 00:13:25,700 Esci dalla farmacia. Partire. Trova un altro lavoro. 201 00:13:25,701 --> 00:13:28,427 - Non posso, sono un codardo. 202 00:13:28,464 --> 00:13:31,161 Se almeno fosse stata lei a prendere una decisione. Ma io... 203 00:13:31,162 --> 00:13:34,439 Già, ma voglio dire, Selvaggina, non posso vederti così tutto il tempo. 204 00:13:34,440 --> 00:13:36,710 Sempre nervoso, sempre teso. 205 00:13:36,711 --> 00:13:39,000 Trova qualcun altro! 206 00:13:39,001 --> 00:13:41,965 - Dove? - Eh, dove? 207 00:13:43,400 --> 00:13:45,039 Pellegrini! 208 00:13:45,040 --> 00:13:46,890 Vieni a vedere. Ho finito. 209 00:13:48,319 --> 00:13:51,000 "DIO ESISTE?" 210 00:13:52,089 --> 00:13:56,001 Qui. Questa è la più bella che ho fatto. 211 00:13:56,002 --> 00:13:58,450 Libero, bello, è bello, ma... 212 00:13:58,451 --> 00:14:01,000 Perché non provi a dipingere qualcos'altro? 213 00:14:01,898 --> 00:14:04,603 Una volta, a dire il vero, ho fatto un altro dipinto. 214 00:14:05,113 --> 00:14:07,312 Ma è piuttosto intimo, piuttosto personale. 215 00:14:07,881 --> 00:14:09,804 - Mostracelo allora. - Dai. 216 00:14:11,869 --> 00:14:14,121 Solo perché sei tu. 217 00:14:15,035 --> 00:14:18,226 Questo diciamo... è qualcosa... 218 00:14:18,330 --> 00:14:20,627 un po' speciale. 219 00:14:22,000 --> 00:14:24,260 Diciamo che è qualcosa... 220 00:14:24,261 --> 00:14:25,544 metafisico. 221 00:14:27,284 --> 00:14:29,000 "Autoritratto" 222 00:14:31,584 --> 00:14:34,000 Guarda sotto il letto. 223 00:14:36,384 --> 00:14:40,523 - Mio Dio, c'è un uomo morto? - No, ci sarà quando sarà il momento. 224 00:14:40,524 --> 00:14:42,920 - Di chi è quella bara? - Me l'ha dato Gino. 225 00:14:43,020 --> 00:14:45,012 Non lo vuole a casa sua. Dice che porta sfortuna. 226 00:14:45,050 --> 00:14:47,898 - E chi glielo ha dato? - L'ha comprato da Fabrizio. 227 00:14:48,072 --> 00:14:50,472 Lo ha fatto per aiutarlo. Non ne vendeva nemmeno uno. 228 00:14:50,477 --> 00:14:54,029 Ehi, in America tutti li comprano in anticipo. Dicono che sia un bel risparmio. 229 00:14:54,629 --> 00:14:56,012 Tu, Libero, non sei normale. 230 00:14:56,212 --> 00:14:59,950 Sai cosa voleva fare l'altro giorno? Voleva mettere il gatto nel frigorifero. 231 00:15:00,451 --> 00:15:01,935 Era in calore, aveva caldo. 232 00:15:02,000 --> 00:15:04,162 Ti metterei in frigo. 233 00:15:04,163 --> 00:15:06,100 Pensi che non ci abbia provato? Non posso adattarmi. 234 00:15:29,419 --> 00:15:31,120 Papà! 235 00:15:45,421 --> 00:15:48,412 Guarda quanto è forte qui! 236 00:16:11,289 --> 00:16:14,065 Levante, se apri anche tu la porta, anche con i tappi per le orecchie non riesco a dormire. 237 00:16:14,466 --> 00:16:16,567 Guarda quanto è forte qui! 238 00:16:16,567 --> 00:16:20,200 Dev'essere questo russare di papà Forse crea onde. Aspetto. 239 00:16:20,201 --> 00:16:22,181 Andiamo, andiamo. Mettiamolo dalla sua parte. 240 00:16:22,655 --> 00:16:23,400 Dai. 241 00:16:24,820 --> 00:16:27,560 Senti quanto è pesante. 242 00:16:29,481 --> 00:16:32,499 OH! Finalmente. Buona notte. 243 00:16:32,568 --> 00:16:33,918 Notte! 244 00:16:36,674 --> 00:16:38,000 Infatti, vedi? 245 00:16:38,000 --> 00:16:40,318 Niente più segnale. 246 00:16:45,000 --> 00:16:47,122 Buonanotte, papà. 247 00:17:23,209 --> 00:17:26,276 Quando hai passato il rame l'ultima volta? 248 00:17:27,477 --> 00:17:29,129 Due settimane fa. 249 00:17:29,139 --> 00:17:30,800 - Sei pazzo? - Perché? 250 00:17:30,801 --> 00:17:34,847 Te l'ho detto più di una volta! Il rame deve essere dato a giorni alterni! Inteso? 251 00:17:34,848 --> 00:17:38,300 - Sei sicuro? - Ti sei fatto saltare il cervello? 252 00:17:38,400 --> 00:17:40,932 Sei davvero così o ti comporti semplicemente così? 253 00:17:42,119 --> 00:17:44,610 Agire come tale, cosa? 254 00:17:44,611 --> 00:17:47,331 Eh. Addio, amico! 255 00:17:50,185 --> 00:17:54,251 Lo darò ogni ora. Il rame. 256 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Gino! 257 00:18:03,498 --> 00:18:04,800 Sì, Levante! 258 00:18:05,011 --> 00:18:07,728 Quanti anni hai? 259 00:18:07,729 --> 00:18:09,473 Settantasette! 260 00:18:10,178 --> 00:18:11,951 Come ti senti? 261 00:18:12,299 --> 00:18:13,726 Bene! 262 00:18:14,248 --> 00:18:16,056 Ho visto la bara! 263 00:18:16,473 --> 00:18:18,576 Vaffanculo! 264 00:18:36,545 --> 00:18:39,954 No, non puoi cantare! Non puoi cantare! Sei stonato! 265 00:18:40,023 --> 00:18:42,563 Posso metterti nel coro... 266 00:18:42,563 --> 00:18:44,841 ma solo per giocare a pesce. 267 00:18:45,000 --> 00:18:47,727 Apri e chiudi la bocca. Ma tu non canti. Non puoi cantare! 268 00:18:47,728 --> 00:18:50,980 Allora ascolta questo! 269 00:18:57,885 --> 00:18:59,165 Vai via, andiamo! 270 00:19:01,034 --> 00:19:03,887 - Cosa, dirigi ancora il coro? - Sì, certo. 271 00:19:03,887 --> 00:19:06,926 Sono l'unico in questa città con un'anima un po' artistica. 272 00:19:07,000 --> 00:19:10,543 Non dimenticare che sono mezzosoprano e che ho cantato anche al San Carlo di Napoli. 273 00:19:10,544 --> 00:19:12,683 Ascolta San Carlo di Napoli Sono venuto a dirvi che da oggi... 274 00:19:12,684 --> 00:19:14,992 - Non sarò più il tuo contabile. - E perché? 275 00:19:14,993 --> 00:19:18,810 A parte il fatto che mi lasciate dei bigliettini "Ciao Piripì..." 276 00:19:18,810 --> 00:19:19,900 Piripì qua, piripì là... 277 00:19:20,340 --> 00:19:24,000 Questa cosa del "piripì", proprio non la ricordo. E comunque, ho smesso. 278 00:19:24,112 --> 00:19:25,112 Quello che è successo? 279 00:19:25,415 --> 00:19:29,419 Quello che è successo Carlina è che fai fatture! 280 00:19:29,419 --> 00:19:32,828 Guarda qui. Tre milioni e mezzo in erba medica, come sono credibili!? 281 00:19:33,245 --> 00:19:35,367 2,5 milioni di timo. E questo... 282 00:19:35,367 --> 00:19:37,454 Sei milioni di propoli! 283 00:19:37,455 --> 00:19:42,011 Ti rendi conto? Sei milioni di propoli puoi riempire la città! 284 00:19:42,011 --> 00:19:44,725 E poi le spese... 285 00:19:44,725 --> 00:19:47,507 Le spese non ci sono. Cioè, fai tutto sottobanco. 286 00:19:47,543 --> 00:19:49,977 Sotto il bancone. Che parola grossa... 287 00:19:50,081 --> 00:19:51,900 È un reato penale, Carlina. 288 00:19:51,901 --> 00:19:54,561 - Ci metteranno entrambi in prigione! - E ci metteranno insieme? 289 00:19:54,562 --> 00:19:57,290 Carlina! Non paghi l'IVA da otto mesi! Otto mesi! 290 00:19:57,291 --> 00:20:00,004 Il governo vuole indietro l’Iva. Non sono soldi che ti regalano. 291 00:20:00,205 --> 00:20:03,255 Allora dite al governo di non darmelo più! È una tortura! 292 00:20:03,256 --> 00:20:07,405 Prima te lo danno, poi lo rivogliono indietro. Non posso, spendo l'Iva. 293 00:20:07,963 --> 00:20:09,770 Carlina, è un delitto! 294 00:20:09,979 --> 00:20:13,863 Un crimine! Un crimine! Pensiamo alle cose che contano. 295 00:20:34,000 --> 00:20:36,800 Ciao, Isabella. Selvaggia è qui? 296 00:20:37,160 --> 00:20:39,000 È andata in banca. Tornerà tra un po'. 297 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 - Tutto bene? - Cosa intendi? 298 00:20:43,943 --> 00:20:46,773 Niente di speciale... Dicevo... in generale. 299 00:20:48,000 --> 00:20:50,261 In generale, tutto bene. 300 00:20:50,261 --> 00:20:53,511 Buono no? Quando in generale va tutto bene... bene. 301 00:20:57,157 --> 00:21:00,558 Afoso oggi... Afoso, afoso... 302 00:21:01,602 --> 00:21:02,236 Così caldo. 303 00:21:02,853 --> 00:21:05,099 Non esiste una pillola contro l'afa? 304 00:21:08,000 --> 00:21:10,367 Senti, mi piace davvero tua sorella... 305 00:21:10,506 --> 00:21:12,568 ma non possiamo continuare a nasconderci. 306 00:21:13,325 --> 00:21:17,850 Isabella, hai ragione, ma questa è una piccola città. Ci sono i pregiudizi delle persone. 307 00:21:17,851 --> 00:21:21,000 Non me ne frega niente dei pregiudizi delle persone. 308 00:21:21,571 --> 00:21:24,000 La vera vergogna è provare vergogna. 309 00:21:24,000 --> 00:21:26,821 - Va bene, ma non è questione di vergogna. -No, eh? 310 00:21:26,821 --> 00:21:29,473 E se non è vergogna perché non l'ha mai detto a tuo padre? 311 00:21:31,464 --> 00:21:34,439 Perché forse papà non avrebbe capito. 312 00:21:34,622 --> 00:21:38,752 Ipocriti! Tutti voi! L'ho detto a mio padre quando avevo 15 anni. 313 00:21:38,892 --> 00:21:41,505 e mi ha perdonato solo tre anni fa. 314 00:21:41,506 --> 00:21:46,145 Ma davvero perdonare cosa? Come se l'omosessualità fosse un peccato mortale. 315 00:21:47,000 --> 00:21:48,591 Ha ragione. Se sei gay, dillo. 316 00:21:49,301 --> 00:21:53,300 A parte il fatto che stavamo solo discutendo tra me e lei e basta... 317 00:21:53,301 --> 00:21:55,563 Comunque era un ragionamento del genere, in generale. 318 00:21:55,563 --> 00:21:57,989 Ditelo a Selvaggia, non ne posso più. 319 00:21:57,989 --> 00:22:01,001 Non possiamo continuare a nasconderci come due ladri. 320 00:22:01,002 --> 00:22:04,876 Dobbiamo uscire all'aperto, in piena luce del giorno. 321 00:22:04,877 --> 00:22:08,426 Uscire all'aperto, alla luce del giorno. 322 00:22:08,947 --> 00:22:11,780 Non ti farai gli affari tuoi, cazzo? 323 00:22:14,577 --> 00:22:18,095 Ieri sera ho visto per la quarta volta "Proposta indecente" 324 00:22:18,095 --> 00:22:21,573 Non puoi immaginare l'abito che indossava nella scena dello yacht. 325 00:22:21,574 --> 00:22:26,000 Stretto stretto stretto, lungo lungo lungo lungo Con due profondi spacchi laterali profondi... 326 00:22:26,001 --> 00:22:28,539 Piccoli pulsanti, un bel tubicino 327 00:22:28,688 --> 00:22:31,592 E poi un trucco leggerissimo, quasi bianco... bianco... 328 00:22:31,871 --> 00:22:34,827 - Eh, cos'era, una mummia? - Una mummia? Era meravigliosa. 329 00:22:34,827 --> 00:22:38,558 Sicuramente anche io starei bene con un vestito del genere. 330 00:22:38,928 --> 00:22:41,367 Aiutami... a prendere la roba. 331 00:22:42,132 --> 00:22:45,700 Con questa mano, oggi... non riesco a fare nulla. 332 00:22:45,750 --> 00:22:47,829 Non oggi, ma ieri sì, ce l'hai fatta. 333 00:22:48,324 --> 00:22:49,558 Stupido! 334 00:22:54,673 --> 00:22:57,229 Cosa, sei rimasto intrappolato di nuovo? 335 00:22:57,650 --> 00:23:01,030 Ieri sera, a casa mia. L'ho messa sulla lavatrice... 336 00:23:01,031 --> 00:23:03,704 e poi TA! Ho acceso la centrifuga. 337 00:23:03,705 --> 00:23:05,342 Hai aggiunto ammorbidente? 338 00:23:05,642 --> 00:23:08,256 Ammorbidente? Ho messo il brillantante! 339 00:23:08,256 --> 00:23:10,039 Maiali, tutti e due. Non solo uno. 340 00:23:10,740 --> 00:23:13,796 A proposito, honeypot... Sei libero stasera? 341 00:23:14,600 --> 00:23:17,448 Non verrò con te nemmeno se mi dai un milione di dollari. 342 00:23:17,552 --> 00:23:21,301 Ti conosco però! Per un milione di dollari mi darai anche una fattura. Fatto? 343 00:23:21,301 --> 00:23:25,000 Poi, preso dal rammarico, farai una donazione fiscale alla Chiesa cattolica. 344 00:23:25,440 --> 00:23:27,145 Che animale sei. 345 00:23:27,146 --> 00:23:29,002 Sì, uno stallone. 346 00:23:44,220 --> 00:23:46,305 Torno tra un attimo, Lele. 347 00:23:51,886 --> 00:23:55,668 - Chi c'è? - Chi c'è? 348 00:23:55,774 --> 00:23:57,443 - Levante, sei tu? 349 00:23:58,452 --> 00:24:00,953 - Non riconosco il motore! 350 00:24:01,999 --> 00:24:05,270 Loo-- Guarda, ti sbagli! 351 00:24:05,409 --> 00:24:07,781 Io non sono così Leva... Levattele! 352 00:24:10,509 --> 00:24:12,714 -Allora chi sei? 353 00:24:13,514 --> 00:24:14,801 Cosa vuole questo ragazzo? 354 00:24:14,835 --> 00:24:17,236 - Chi sei? Andiamo, Lele. 355 00:24:17,376 --> 00:24:19,254 - COSÌ? 356 00:24:36,050 --> 00:24:39,498 Aspettami qui, vado a cercare qualcuno per i bagagli. 357 00:24:44,883 --> 00:24:47,621 Mi scusi. Buonasera, c'è qualche...? 358 00:24:47,622 --> 00:24:49,005 Chi è? 359 00:24:50,479 --> 00:24:53,000 Scusate, ma questo non è l'"Arcobaleno"? 360 00:24:53,344 --> 00:24:56,787 - Che idioti sembriamo... - No, cercavi l'albergo? 361 00:24:56,788 --> 00:24:59,570 Sì, l'agriturismo Arcobaleno. 362 00:24:59,605 --> 00:25:02,000 L'agriturismo è il poggio successivo. - Scusa? 363 00:25:02,001 --> 00:25:03,710 Il prossimo poggio. 364 00:25:03,711 --> 00:25:05,240 Poggio? Dove lo metto giù? 365 00:25:05,241 --> 00:25:09,658 Il poggio, la collina. - Spiega bene. Vedi, non capisce. 366 00:25:09,658 --> 00:25:11,475 Vieni, ti mostrerò la strada. Venire. 367 00:25:11,780 --> 00:25:14,240 Scusa, ho sbagliato strada. Succede. 368 00:25:14,241 --> 00:25:16,700 Buona notte. Buon appetito. Grazie. 369 00:25:17,172 --> 00:25:21,520 È abbastanza facile, ti rimetti in cammino. Appena raggiunta la strada asfaltata si gira a destra. 370 00:25:21,520 --> 00:25:25,242 Non il primo incrocio, il secondo incrocio. Devi andare sempre a destra. 371 00:25:25,311 --> 00:25:28,600 Riconoscerai il secondo incrocio perché a sinistra c'è una piccola Madonna... 372 00:25:31,312 --> 00:25:33,173 Oh, Vergine Maria... 373 00:25:33,900 --> 00:25:37,278 Allora, dicevi, la Madonna... e poi? 374 00:25:37,279 --> 00:25:40,365 Sì, a sinistra vedi la Vergine Maria... 375 00:25:41,000 --> 00:25:44,340 Quindi lì devi andare a destra... 376 00:25:44,340 --> 00:25:47,679 Se non capisci bene le indicazioni puoi chiedere a qualcuno che passa... 377 00:25:47,679 --> 00:25:50,000 o la stessa Vergine Maria... 378 00:25:50,275 --> 00:25:51,796 Altrimenti c'è un cartello... 379 00:26:13,569 --> 00:26:16,200 Senta, mi permetterebbe gentilmente di chiamare l'agriturismo? 380 00:26:16,201 --> 00:26:19,000 Quindi forse ci aspetteranno per cena. 381 00:26:24,355 --> 00:26:27,000 Lascia che il signore faccia una telefonata. 382 00:26:28,000 --> 00:26:29,665 Venire. Vieni, ti accompagno. Da questa parte. 383 00:26:40,510 --> 00:26:44,275 Errori. Questo non è un agriturismo. 384 00:26:44,276 --> 00:26:46,202 Ecco, come dire... 385 00:26:46,203 --> 00:26:48,293 La nostra(e) fattoria(i)! 386 00:26:49,545 --> 00:26:53,338 Guarda, stupido, non basta aggiungere la "s" per parlare spagnolo. 387 00:26:53,339 --> 00:26:55,146 Ma almeno capisce comunque. 388 00:26:55,147 --> 00:26:58,155 Capisci quello che dico anche se non... 389 00:26:58,155 --> 00:27:01,000 hablo Perfect(s) el Spanish? 390 00:27:04,069 --> 00:27:07,377 (Forte accento toscano) E cosa ci fai qui? 391 00:27:08,643 --> 00:27:11,547 - Mio fratre... - No, quello è latino! 392 00:27:11,804 --> 00:27:17,000 Meo hermano chiede(i)-- come mai voi ragazzi siete qui in Italia. 393 00:27:27,463 --> 00:27:31,921 Mio Dio, i ballerini di flamenco! 394 00:27:31,932 --> 00:27:33,734 Sei di Madrid? 395 00:27:38,359 --> 00:27:40,381 Catalana? 396 00:27:40,581 --> 00:27:42,750 Dov'è la Catalana? 397 00:27:42,750 --> 00:27:45,081 Tu ignorante. È un'espressione... Non esiste... 398 00:27:45,338 --> 00:27:49,308 È come dire Atalanta, Sampdoria (squadre di calcio) L'Atalanta non esiste... 399 00:27:49,309 --> 00:27:52,000 Siamo di qui ma siamo nati a Firenze. 400 00:27:52,246 --> 00:27:54,954 Maledizione! Tutto doveva andare storto oggi. 401 00:27:57,395 --> 00:28:00,977 Volevi fermarti a mangiare... volevi fermarti al mercatino delle pulci... 402 00:28:01,047 --> 00:28:03,880 Non ci hanno visto arrivare, hanno regalato le nostre stanze. 403 00:28:13,000 --> 00:28:15,467 Infatti un "otro" prese le stanze. 404 00:28:20,515 --> 00:28:22,650 Scusi, quanto dista Firenze da qui? 405 00:28:22,962 --> 00:28:26,998 40 km, ma c'è Pitti Winter e gli alberghi sono tutti pieni. 406 00:28:27,102 --> 00:28:32,068 Ha ragione. Pitti Inverno è in corso... Facciamo Pitti Winter a giugno... 407 00:28:34,546 --> 00:28:36,459 Qual è il problema? Hai bisogno di aiuto? 408 00:28:36,564 --> 00:28:39,277 Cosa facciamo adesso? Dove andiamo? 409 00:28:39,277 --> 00:28:42,512 - Abbiamo finito anche la benzina. - Cosa ti avevo detto? Te l'avevo detto al self-service! 410 00:28:42,512 --> 00:28:45,770 Lele, stai tranquillo, preoccupati solo di guidare. 411 00:29:01,388 --> 00:29:04,392 Papà, per Capodanno abbiamo dormito qui in 22 persone. 412 00:29:04,601 --> 00:29:06,000 Ed eravamo anche abbastanza a nostro agio. 413 00:30:40,000 --> 00:30:45,000 Fermati, fermati! Guarda quanto è bella l'immagine adesso! Anche l'albero si è illuminato! 414 00:32:07,678 --> 00:32:09,070 Stavo russando? 415 00:32:09,174 --> 00:32:12,305 - Sdraiati dalla tua parte! - OK. 416 00:32:12,335 --> 00:32:14,705 Buona notte. 417 00:32:16,579 --> 00:32:18,000 Buona notte. 418 00:32:25,767 --> 00:32:27,036 Chi è? 419 00:32:29,733 --> 00:32:31,439 Solo un secondo. 420 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 In arrivo! 421 00:33:00,887 --> 00:33:02,987 Oh, andiamo! 422 00:33:02,987 --> 00:33:05,457 - Ci sei cascato, eh! - Cosa fai qui? 423 00:33:05,491 --> 00:33:07,823 - Cos'è questo odore? - Cosa vuoi? 424 00:33:07,823 --> 00:33:09,999 Hai visto quanto sono belli? 425 00:33:10,000 --> 00:33:12,588 Che gambe lunghe, che culi meravigliosi! 426 00:33:12,600 --> 00:33:15,927 - Levante, come possiamo procedere? - Come possiamo fare cosa? 427 00:33:15,928 --> 00:33:17,388 - Non vuoi fare niente? - Cosa vorresti fare? 428 00:33:17,389 --> 00:33:20,728 Lasciamo passare la notte così? Stiamo sprecando tutto questo dono di Dio? 429 00:33:21,000 --> 00:33:24,624 Selvaggia, vieni, non puoi venire qui a parlare di tette e culi... 430 00:33:24,624 --> 00:33:27,268 - Dai, non sei mio amico. - Sei imbarazzato? 431 00:33:27,269 --> 00:33:31,094 No, non sono imbarazzato, ma devi ammettere che è un po' strano. 432 00:33:31,094 --> 00:33:32,730 Sei mia sorella. 433 00:33:32,730 --> 00:33:36,294 Levante, vieni a vedere dove sono partiti per dormire. 434 00:33:37,212 --> 00:33:38,913 Venire! 435 00:33:41,917 --> 00:33:43,895 Guarda dove sono... 436 00:33:43,895 --> 00:33:46,000 Perché non dormono in casa? 437 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 Ho detto a uno di loro: "Vieni, ti faccio il letto" 438 00:33:49,531 --> 00:33:53,389 Ma lei rispose: "Ola ola ola, vado a dormire nel letto di fiori". 439 00:33:53,390 --> 00:33:55,687 Andiamo, andiamo! Entra! 440 00:33:57,315 --> 00:34:00,475 Levante, aiutami, perché stasera non riesco a controllarmi. 441 00:34:00,476 --> 00:34:04,000 - Selvaggia, vai a letto, dai. - Lascia che te lo dica, se mi addormento, bene. 442 00:34:04,210 --> 00:34:07,410 Altrimenti scendo sul prato, salto in mezzo, e qualunque cosa accada, accade. 443 00:34:07,410 --> 00:34:11,728 Adesso mi stai facendo arrabbiare. Vai a letto. Dai. Andare! 444 00:34:15,359 --> 00:34:19,725 - Quale ti piace? - Nessuno! Vai a letto! 445 00:34:19,829 --> 00:34:22,534 Mi piace quello con la coda di cavallo. 446 00:34:48,111 --> 00:34:49,652 Libero? 447 00:34:54,754 --> 00:34:57,189 Hai perso la testa? 448 00:34:57,189 --> 00:34:58,493 Coprimi, Levante! Coprimi! 449 00:34:59,693 --> 00:35:02,894 Esci da lì. Hai sempre voglia di scherzare! Dai. 450 00:35:03,000 --> 00:35:05,398 No. Voglio morire. 451 00:35:05,398 --> 00:35:09,000 Se stasera non ne scopo almeno uno su cinque, voglio morire. 452 00:35:09,155 --> 00:35:12,112 E visto che lo so già non me ne fregherò almeno uno... 453 00:35:12,112 --> 00:35:15,138 Coprimi, Levante! Coprimi, se mi ami! 454 00:35:15,139 --> 00:35:17,895 Sono tutti impazziti stasera...? 455 00:35:18,895 --> 00:35:22,200 Selvaggia è venuta in camera mia, ha cominciato a parlare di tette e culi... 456 00:35:22,200 --> 00:35:26,431 Mi butto in mezzo... Papà russa più forte del solito. 457 00:35:28,000 --> 00:35:30,791 Di cosa sto parlando con un ragazzo in una bara? 458 00:35:32,792 --> 00:35:38,000 Mi chiedo come si direbbe in spagnolo "Ho messo il rame"...? 459 00:35:39,106 --> 00:35:41,549 "Ho messo(i) il(i) rame(i) " 460 00:35:42,315 --> 00:35:44,424 "Coprimi" 461 00:36:50,555 --> 00:36:54,053 Hai visto passare mia sorella, per caso? 462 00:36:57,696 --> 00:37:01,026 Giusto, se la vedi, non preoccuparti. 463 00:37:01,026 --> 00:37:04,501 Perché lei appare, lei salta un po' in mezzo e poi se ne va. 464 00:37:10,579 --> 00:37:15,044 Molto calorico. Sto quasi bruciando. 465 00:37:15,314 --> 00:37:19,219 Ascolta, sono venuto qui per chiederti se volevi... 466 00:37:19,531 --> 00:37:21,273 un tè freddo. 467 00:37:23,355 --> 00:37:29,032 No. Ma forse lo farò caldo e potremo aspettare insieme che si ghiacci. 468 00:37:36,734 --> 00:37:39,930 Bel tè al tamarindo che ho preparato per te. 469 00:37:44,291 --> 00:37:47,813 Adesso aspettiamo 4 o 5 ore finché non ghiaccia. 470 00:37:47,813 --> 00:37:50,447 Comunque io non ho sonno e nemmeno tu. 471 00:37:53,762 --> 00:37:58,145 Dove hai detto di essere stato con lo spettacolo? 472 00:38:02,353 --> 00:38:05,791 -Capri è bellissima. - Non Capri, Carpi. 473 00:38:06,005 --> 00:38:09,832 Carpi, Carpi, non Capri. Carpi. Le persone spesso confondono... 474 00:38:10,007 --> 00:38:12,581 ma uno è da qualche parte e l'altro altrove. 475 00:38:12,719 --> 00:38:17,920 Carpi è bella, ma Capri è più bella. 476 00:38:29,242 --> 00:38:33,591 Tu... in Spagna... hai fratelli, sorelle? 477 00:38:38,030 --> 00:38:41,661 Non sto bene, vero? ho fatto un pasticcio... 478 00:38:41,661 --> 00:38:46,183 con Carpi e Capri, quindi... forse... 479 00:38:47,261 --> 00:38:50,358 Ascolta, se ti chiedessi di venire con me in un posto... 480 00:38:50,358 --> 00:38:52,897 mentre il tè si raffredda, verresti? 481 00:38:54,566 --> 00:38:56,158 Cosa significa "estalejos"? 482 00:38:56,159 --> 00:38:57,000 È lontano? 483 00:38:57,036 --> 00:38:58,706 No. Possiamo camminare. 484 00:39:01,002 --> 00:39:03,472 Il mio nome...? Levante. 485 00:39:04,000 --> 00:39:04,800 Carino. 486 00:39:07,542 --> 00:39:09,212 È un nome anticonformista. 487 00:39:09,280 --> 00:39:13,177 Mio padre è molto rivoluzionario quindi ci ha dato questi tre nomi un po' strani: 488 00:39:13,177 --> 00:39:15,369 Levante, Libero e Selvaggia. (Levante, libero e selvaggio) 489 00:39:16,100 --> 00:39:18,464 A scuola ci prendevano in giro anche il custode. 490 00:39:18,568 --> 00:39:20,064 - Lo facciamo? 491 00:39:23,465 --> 00:39:25,526 E' qui. 492 00:39:31,926 --> 00:39:35,788 - Dimmi, Levante. - Voglio presentarti un mio amico! 493 00:39:35,892 --> 00:39:37,909 - Quel furgone che è arrivato ieri sera? 494 00:39:37,909 --> 00:39:40,310 SÌ! Si chiama Gino. 495 00:39:41,553 --> 00:39:43,289 Come ti chiami? 496 00:39:45,214 --> 00:39:48,137 - Sei bruna o bionda? - Bruna! 497 00:39:48,276 --> 00:39:49,807 Cosa fai? 498 00:39:52,172 --> 00:39:53,793 - Di dove sei? 499 00:40:08,869 --> 00:40:11,408 Eccolo! Cosa vi siete detti? 500 00:40:12,487 --> 00:40:14,260 - Levante? - Dimmi Gino! 501 00:40:14,434 --> 00:40:16,661 - Tette e sedere? - Buonanotte Gino! 502 00:40:17,948 --> 00:40:19,618 Sposatela! 503 00:40:19,722 --> 00:40:24,140 - Cosa ti ha detto? - Ha questa fissazione che devo sposarmi. 504 00:40:25,053 --> 00:40:27,654 Ascolta, questo profumo è tuo? 505 00:40:28,732 --> 00:40:31,271 Sì, è un'essenza che ho realizzato con la mia amica Penelope. 506 00:40:31,375 --> 00:40:34,715 L'hai inventato tu? Ottimo lavoro, davvero... Posso annusare? 507 00:40:34,715 --> 00:40:36,175 Sicuro. 508 00:40:37,497 --> 00:40:40,498 Posso sentire l'odore dal tuo collo? Si sente un odore migliore... 509 00:40:44,768 --> 00:40:46,334 Selvaggia, a letto! 510 00:40:58,091 --> 00:41:00,474 "DIO ESISTE!! ORA HO LE PROVE" 511 00:41:03,481 --> 00:41:06,230 Quella strada che avevo percorso centinaia di volte... 512 00:41:06,230 --> 00:41:07,900 non mi sembrava più lo stesso. 513 00:41:07,935 --> 00:41:11,309 Quelle pietre, quelle buche, quei campi... Sembravano diversi. 514 00:41:11,414 --> 00:41:14,614 O forse ero io, mi sentivo più... 515 00:41:14,614 --> 00:41:18,564 Non lo so... strano. Molto più strano! 516 00:41:22,736 --> 00:41:27,000 Signor Naldone. Per favore, il sindaco può vederti adesso. 517 00:41:30,893 --> 00:41:32,041 Mi scusi. 518 00:41:32,077 --> 00:41:33,033 Sto entrando. 519 00:41:34,012 --> 00:41:36,259 Allora? Signor sindaco. 520 00:41:37,329 --> 00:41:41,851 Che bella città. Che tetti rossi! Una piccola Svizzera. Congratulazioni. 521 00:41:41,851 --> 00:41:45,156 Se hai un cellulare, per favore spegnilo perché li odio. 522 00:41:45,156 --> 00:41:47,939 Bene. L'odio è reciproco, è vero. 523 00:41:48,774 --> 00:41:51,243 Quindi... andiamo dritti al punto. 524 00:41:51,382 --> 00:41:55,730 Ho parlato con un uomo d'affari locale e mi ha detto di venire qui. 525 00:41:55,730 --> 00:41:57,713 - Ci sono problemi? -Hm. In un certo senso. 526 00:41:57,713 --> 00:42:01,018 Sapevi che la tua azienda... 527 00:42:01,192 --> 00:42:03,905 non è stata rinnovata l'approvazione? 528 00:42:03,940 --> 00:42:08,288 Mi chiedevo perché non è stato rinnovato. 529 00:42:09,331 --> 00:42:10,445 Perché? 530 00:42:11,245 --> 00:42:15,158 Perché? Mi chiedo. 531 00:42:15,236 --> 00:42:16,950 Con tutti i commercialisti che ho... 532 00:42:17,020 --> 00:42:19,028 Diciamocelo: perché? 533 00:42:21,541 --> 00:42:24,249 Ehi, hai qualche gratta e vinci, vero? 534 00:42:25,668 --> 00:42:28,812 Questo ragazzo mi ha davvero rotto le palle. Veramente. 535 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 E' come la papaia? 536 00:42:36,430 --> 00:42:37,899 Molto meno dolce. 537 00:42:38,899 --> 00:42:41,299 Una miscela... mango e kiwi? 538 00:42:41,439 --> 00:42:44,326 No. Un profumo più raffinato. 539 00:42:44,500 --> 00:42:46,274 Meno comune. 540 00:42:47,074 --> 00:42:50,344 - Ananas. - Hai mai sentito parlare del profumo di ananas? 541 00:42:50,379 --> 00:42:52,710 Bene, tu dici: "Qualcosa di esotico". 542 00:42:52,814 --> 00:42:55,388 Non capisco. Cosa potrebbe essere? 543 00:42:55,422 --> 00:42:59,493 È un profumo che ha inventato lei. Lei e Penelope, l'altra ballerina. 544 00:42:59,632 --> 00:43:03,076 Il loro profumo, ma un profumo... 545 00:43:03,214 --> 00:43:06,381 -...questo ti fa arrapare. - Allora dimmi: quando l'hai baciata? 546 00:43:06,694 --> 00:43:08,501 Non ti ho detto che l'ho baciata. 547 00:43:08,502 --> 00:43:12,051 Te l'avevo detto che se la mia stupida sorella non avesse aperto la finestra... 548 00:43:12,120 --> 00:43:13,824 L'avrei baciata. 549 00:43:13,825 --> 00:43:16,642 - Sei sicuro? - Assolutamente! 550 00:43:16,782 --> 00:43:21,547 Se senti un odore del genere, annusi, annusi e poi... 551 00:43:22,286 --> 00:43:26,765 Oh bene! Oggi viole del pensiero fresche da quello che vedo! 552 00:43:26,765 --> 00:43:28,000 Era l'ultima cosa che ci mancava... 553 00:43:28,174 --> 00:43:30,383 Ascolta un po', caro idiota. 554 00:43:30,417 --> 00:43:32,991 Ti spacco questa chiave inglese in testa. 555 00:43:33,061 --> 00:43:35,983 Cos'è questo business che hai? dieci ballerini spagnoli a casa... 556 00:43:36,157 --> 00:43:38,940 ...le signore arrapate... e non dici niente a tuo padre? 557 00:43:39,079 --> 00:43:42,246 A parte il fatto che non sono dieci, sono cinque... 558 00:43:42,303 --> 00:43:45,305 - E non sono come dici tu. - Li farò così, non preoccuparti 559 00:43:45,410 --> 00:43:49,132 Perché non mi hai invitato? Lo sai che per queste cose sono come il pronto soccorso. 560 00:43:49,132 --> 00:43:51,845 Ho messo la sirena. Emergenza figa! 561 00:43:54,872 --> 00:43:58,176 - Cosa vuoi? - Voglio venire a cena a casa tua stasera. 562 00:43:58,419 --> 00:44:00,959 Che cena? Probabilmente se ne sono già andati. 563 00:44:01,063 --> 00:44:05,551 Sinistra? Allora cos'è questo piccolo? La musica spagnola viene da casa tua? 564 00:44:05,551 --> 00:44:06,629 Lo si sente fin qui in piazza. 565 00:44:07,186 --> 00:44:08,844 Poca musica? 566 00:44:09,647 --> 00:44:13,453 Vieni vieni... A sinistra... Pff! 567 00:44:16,683 --> 00:44:19,719 - Cosa stavo dicendo? - Cosa stanno facendo? 568 00:46:31,094 --> 00:46:33,675 Balliamo! 569 00:48:16,217 --> 00:48:19,938 Beata Vergine, che colpo. È morto! 570 00:48:22,374 --> 00:48:24,357 Non mi sono fatto male! 571 00:48:24,531 --> 00:48:27,105 Non preoccuparti, non mi sono fatto male. 572 00:48:40,128 --> 00:48:43,662 Era il 13 giugno 1996. 573 00:48:43,872 --> 00:48:46,584 E il mio scooter Luxe Series quella stessa notte... 574 00:48:46,620 --> 00:48:49,819 dopo una breve agonia, lentamente trapassò. 575 00:48:49,889 --> 00:48:53,368 eroicamente caduto sul campo di battaglia. 576 00:48:53,542 --> 00:48:56,116 Ho persino deciso di seppellire alcuni resti. 577 00:48:56,255 --> 00:48:59,351 E il suo cuore, un carburatore a spillo originale... 578 00:48:59,490 --> 00:49:02,829 Ho buttato nel fiume avvolto nella targa del veicolo... 579 00:49:02,970 --> 00:49:06,915 Come le ceneri di un grande guerriero antico. 580 00:49:19,457 --> 00:49:20,953 - Qualcosa non va? 581 00:49:20,953 --> 00:49:24,361 No, niente. È solo che oggi è un giorno... 582 00:49:24,501 --> 00:49:27,806 Certo, hai bevuto tre Martini in mezz'ora! 583 00:49:27,945 --> 00:49:30,380 - Posso? - Andare avanti. Andare avanti. 584 00:49:32,433 --> 00:49:35,007 Quanto costa? 585 00:49:35,007 --> 00:49:37,894 Ne paghi solo uno, il resto lo offre la casa. 586 00:49:37,928 --> 00:49:39,050 Cinquemila. 587 00:49:39,886 --> 00:49:41,264 Grazie. 588 00:49:42,077 --> 00:49:44,295 Molto gentile. Grazie. 589 00:49:51,147 --> 00:49:53,373 Buona giornata. Arrivederci. 590 00:49:53,547 --> 00:49:54,804 Buona giornata. 591 00:50:21,967 --> 00:50:26,002 Andrea, tornerò presto. 592 00:50:27,881 --> 00:50:33,164 Dove stai correndo, tesoro? Stasera ho un'idea che anche solo il pensiero... 593 00:50:37,377 --> 00:50:39,917 Che tipo di biscotti cattivi sono questi? 594 00:50:40,256 --> 00:50:42,004 Hanno il sapore dell'anice. 595 00:50:52,231 --> 00:50:55,083 Cosa ti è preso? 596 00:50:55,222 --> 00:50:58,248 Dai, basta già, ti comporti come un bambino. 597 00:50:58,353 --> 00:51:02,771 - Quello che è successo? - Ho rovinato tutto. 598 00:51:02,805 --> 00:51:05,866 Volevo entrare in questo lavoro. 599 00:51:05,866 --> 00:51:09,519 Non sono fatto per questo. È arrivato... è arrivato... 600 00:51:09,600 --> 00:51:13,102 - Cos'è successo? - Il giorno buio. È arrivato. 601 00:51:13,102 --> 00:51:14,241 Questo è? 602 00:51:15,676 --> 00:51:17,616 Mio padre me lo diceva sempre. 603 00:51:17,617 --> 00:51:20,025 In questo settore arriva sempre il giorno buio. 604 00:51:20,025 --> 00:51:24,442 È il giorno in cui tutto va storto. E se non hai la forza di reagire... 605 00:51:24,512 --> 00:51:27,434 - Cosa fai per vivere? - Sono uno show manager. 606 00:51:27,538 --> 00:51:29,904 Almeno fino ad oggi. 607 00:51:30,008 --> 00:51:33,556 Direttore dello spettacolo... Delle 30 notti che ho trascorso, ne ho fatte a malapena 18. 608 00:51:33,730 --> 00:51:35,400 Ma perché, cosa è successo oggi? 609 00:51:35,504 --> 00:51:38,113 Quello che è successo? Tu in questa città non hai un sindaco... 610 00:51:38,252 --> 00:51:40,756 hai un avvocato fiscale. 611 00:51:40,756 --> 00:51:45,001 In tre mesi di lavoro si può sbagliare. 612 00:51:45,001 --> 00:51:48,444 Non c'è bisogno di piangere. Questa è una piccola città. 613 00:51:48,444 --> 00:51:52,828 Le persone sono semplici. Non capiscono. Arte tra tutte le cose... 614 00:51:52,828 --> 00:51:54,637 Cosa fai? Teatro? 615 00:51:54,637 --> 00:51:56,271 Flamenco. 616 00:51:56,271 --> 00:51:57,698 Bello, flamenco... Dove lo fai? 617 00:51:57,767 --> 00:52:00,063 - Dove lo facciamo? - Dove? 618 00:52:00,167 --> 00:52:01,976 Luogo inesistente. 619 00:52:02,046 --> 00:52:04,516 Hai un sindaco che è... un procuratore fiscale! 620 00:52:06,011 --> 00:52:08,307 Mariano è sempre stato così. 621 00:52:08,412 --> 00:52:11,090 E ora che è diventato sindaco... 622 00:52:11,230 --> 00:52:13,838 Ma quello è un uomo frustrato. La moglie lo lasciò dopo due anni. 623 00:52:13,942 --> 00:52:16,725 - Anche mia moglie mi ha lasciato dopo due anni. - Ho fatto una "graffe"? 624 00:52:17,003 --> 00:52:20,690 - Una "graffe"... Come si dice quando si sbaglia? 625 00:52:21,177 --> 00:52:22,986 Una gaffe! 626 00:52:25,874 --> 00:52:28,309 Non ero veramente sposato. 627 00:52:28,482 --> 00:52:32,205 Vivere insieme. Poi un giorno tornai a casa e trovai un biglietto che diceva: 628 00:52:32,240 --> 00:52:33,874 - "Abbiamo fatto di nuovo boom" - Bum? 629 00:52:35,614 --> 00:52:39,510 - Bum, bum. Arrestato, fine della storia. Arrivederci e grazie. E tu? 630 00:52:39,614 --> 00:52:42,119 Me? Ho fatto boom da solo. 631 00:52:47,893 --> 00:52:49,285 Si accomodi! 632 00:52:50,641 --> 00:52:51,998 COSÌ? Come stai? 633 00:52:52,172 --> 00:52:53,494 Meglio, meglio. 634 00:52:53,633 --> 00:52:54,816 Come hai fatto? 635 00:52:54,920 --> 00:52:56,798 Te l'ho detto, il freno posteriore si è rotto. 636 00:52:56,973 --> 00:52:59,128 Avresti potuto fermarti con quello anteriore. 637 00:52:59,164 --> 00:53:01,808 L'ho fatto, ed è per questo che sono caduto. 638 00:53:01,881 --> 00:53:05,704 Bah! Mi sembri un po' stupido. Occuparsi. 639 00:53:09,426 --> 00:53:10,922 Entra di nuovo. 640 00:53:12,522 --> 00:53:14,365 - Come stai? - Bene, bene. 641 00:53:14,399 --> 00:53:18,748 - Hai preso un'aspirina? - Selvaggia, sono caduto, non ho preso raffreddore. 642 00:53:18,748 --> 00:53:21,600 - Cos'è che non ha funzionato? - Il freno. 643 00:53:21,740 --> 00:53:24,696 - Vuoi qualcosa da mangiare? - Non ho fame. 644 00:53:24,835 --> 00:53:26,435 Sei sicuro? 645 00:53:26,610 --> 00:53:29,427 Se cambi idea... chiamami. 646 00:53:29,497 --> 00:53:31,774 - Ciao. - Ciao, grazie. 647 00:54:13,153 --> 00:54:15,136 - Ciao - Ciao 648 00:54:15,240 --> 00:54:17,432 Fantastico! È difficile farlo volare? 649 00:54:17,536 --> 00:54:19,497 - No. Vuoi provare? - Sì, se mi dici come si fa. 650 00:54:19,498 --> 00:54:22,406 - Guarda, fai così... - Così? 651 00:54:23,485 --> 00:54:24,632 Selvaggia, vattene! 652 00:54:24,841 --> 00:54:26,998 Avanti, in casa! Avanti, veloce! 653 00:54:27,067 --> 00:54:29,502 Oh cavolo. Fatti gli affari tuoi! 654 00:54:32,112 --> 00:54:34,516 - Ciao, come stai? - Bene, bene. 655 00:54:35,521 --> 00:54:37,225 C'è di peggio nella vita. 656 00:54:38,269 --> 00:54:41,190 Un po' qui... Fa ancora male un po' ma... 657 00:54:41,330 --> 00:54:42,964 ma ho messo delle bende. 658 00:54:43,104 --> 00:54:45,017 Sei bravo con il boomerang. 659 00:54:45,156 --> 00:54:47,900 Grazie. Vuoi provare? 660 00:54:48,286 --> 00:54:50,374 Sicuro. Perché no? Gettare! 661 00:54:50,513 --> 00:54:53,434 - Lo prenderai? - Lancia il/i boomerang! 662 00:54:53,540 --> 00:54:56,565 - Sei sicuro? - Dai! 663 00:55:21,959 --> 00:55:24,342 Se lo dici ai miei figli, ti taglio in due. 664 00:55:27,595 --> 00:55:30,968 Non bevo uno spinello da forse dieci anni. 665 00:55:31,038 --> 00:55:35,282 Ricordo che nel 1975 nell'orto, accanto alle melanzane... 666 00:55:35,282 --> 00:55:38,031 Ho piantato marijuana. Ci è voluto molto bene. 667 00:55:38,065 --> 00:55:40,917 In sei mesi ho avuto piante così alte. 668 00:55:40,917 --> 00:55:44,014 Una domenica venne a trovarmi il maresciallo dei Carabinieri. 669 00:55:44,152 --> 00:55:46,726 Vide le piante e disse: "Quelle, cosa sono?" 670 00:55:46,762 --> 00:55:49,614 E io, subito: "Rape indiane". 671 00:55:52,709 --> 00:55:56,014 Voleva tre cestini da portare a casa. 672 00:55:56,118 --> 00:55:59,285 Sua moglie per Pasqua ne preparò una zuppa. 673 00:56:01,372 --> 00:56:06,800 Quella notte furono visti nei bar mentre suonavano le canzoni di Jimi Hendrix. 674 00:56:09,233 --> 00:56:12,462 - Che storia, eh? - Esperienza di vita. 675 00:56:23,356 --> 00:56:26,018 OH. Mi hai spaventato. Non ti avevo sentito entrare. 676 00:56:27,113 --> 00:56:28,991 Vuoi provare? 677 00:56:29,166 --> 00:56:32,683 Guarda cosa hai fatto! Avrei potuto darti un bicchiere! 678 00:56:39,496 --> 00:56:42,919 Che belle tette. Vorrei averli anch'io così. 679 00:56:43,880 --> 00:56:45,410  - Tette  - Tette. 680 00:56:45,514 --> 00:56:47,406 tette. 681 00:56:54,732 --> 00:56:56,333 Selvaggia! Vieni al telefono, c'è il far... 682 00:56:56,403 --> 00:56:59,463 ...macista. 683 00:57:00,194 --> 00:57:02,838 - Sì, arrivo adesso. - Vai, vai! 684 00:57:04,194 --> 00:57:05,000 Sì, vado, vado... 685 00:57:05,001 --> 00:57:07,503 Vai, sta aspettando. Andare! 686 00:57:15,395 --> 00:57:18,039 Ciao. 687 00:57:18,282 --> 00:57:19,952 - Mancare! 688 00:57:21,378 --> 00:57:25,869 C'è qualche possibilità che io e te... un po' di sfacciataggine? 689 00:57:28,057 --> 00:57:29,657 Niente? 690 00:57:29,797 --> 00:57:31,153 Arrivederci. 691 00:57:32,441 --> 00:57:33,657 Chiudo? 692 00:57:36,163 --> 00:57:37,589 Sto chiudendo. 693 00:57:38,180 --> 00:57:39,537 Arrivederci. 694 00:57:45,555 --> 00:57:49,555 Chi c'è? Levante, sei tu? 695 00:57:49,625 --> 00:57:52,511 Non puoi fermarti senza dire chi è! 696 00:57:52,651 --> 00:57:54,529 Cosa fai? 697 00:57:57,382 --> 00:58:00,895 Sto parlando con te! Cosa fai? 698 00:58:14,322 --> 00:58:18,044 Ti abbiamo aspettato tutto il giorno. Dove sei stato tutto questo tempo? 699 00:58:18,079 --> 00:58:20,305 Non dovevamo fare lo spettacolo stasera? 700 00:58:20,410 --> 00:58:24,097 - Calma, restiamo calmi - Calmati, non puoi comportarti così, capito? 701 00:58:24,201 --> 00:58:28,406 - Calma e ti spiego tutto. - Dai, spiegami! Spiegare! 702 00:58:36,142 --> 00:58:38,220 Là. Questo è tutto. 703 00:58:42,394 --> 00:58:47,021 Se vuoi davvero sentire tutto, anche la data di Matera è stata cancellata. 704 00:58:47,125 --> 00:58:49,455 Volevo dirtelo stasera dopo lo spettacolo... 705 00:58:49,595 --> 00:58:52,482 ma visto che anche questa non succede più... 706 00:58:52,552 --> 00:58:55,370 Vi comunico ufficialmente che il tour termina qui. 707 00:58:56,796 --> 00:59:00,169 Nessun problema con i soldi. 708 00:59:00,169 --> 00:59:02,152 Questa mattina ho ricevuto un bonifico dalla Spagna. 709 00:59:02,223 --> 00:59:04,997 Ho con me tutti gli assegni per te. 710 00:59:06,000 --> 00:59:10,000 - Torniamo a casa? - Sì, torniamo a casa. 711 00:59:33,321 --> 00:59:34,886 Un regalo. 712 00:59:36,556 --> 00:59:37,669 Grazie, Gigi. 713 00:59:41,043 --> 00:59:43,026 Non vieni a salutarci? 714 00:59:45,461 --> 00:59:48,001 Ti avrei salutato da qui, con la mano. 715 00:59:50,600 --> 00:59:53,427 Qui. Questo è per te. 716 00:59:53,566 --> 00:59:56,071 - Me lo dai? - Certo, così puoi esercitarti. 717 00:59:56,140 --> 00:59:59,340 Questo è il posto perfetto per lanciare un boomerang. 718 00:59:59,758 --> 01:00:02,819 Grazie, ma non è come con il boomerang... 719 01:00:02,819 --> 01:00:05,040 Ho un buon rapporto... 720 01:00:21,916 --> 01:00:25,429 Sta arrivando! 721 01:00:27,726 --> 01:00:30,439 Caterina, cosa dire? 722 01:00:30,961 --> 01:00:35,657 Ci sono momenti nella vita quando si vorrebbero dire tante cose... 723 01:00:36,040 --> 01:00:38,300 forse il modo per dirli tutti... 724 01:00:39,240 --> 01:00:41,428 non vuol dire nulla. 725 01:00:53,085 --> 01:00:55,286 Arrivederci e grazie di tutto. 726 01:01:09,677 --> 01:01:11,695 Selvaggia, dove l'hai letto? 727 01:01:11,729 --> 01:01:14,582 Non leggere. Tutti i telegiornali ne parlano, ignoranti. 728 01:01:14,617 --> 01:01:16,704 Parla bene, testa di pinolo. 729 01:01:16,738 --> 01:01:20,913 Non parlare così a tua sorella, imbecille! 730 01:01:21,192 --> 01:01:25,227 È la cometa Hyakutake. Passa una volta ogni 70.000 anni. 731 01:01:25,261 --> 01:01:27,383 Ogni 70.000 anni? 732 01:01:27,418 --> 01:01:29,992 Ci vuole il lungo percorso alla grande... 733 01:01:30,131 --> 01:01:32,114 Mah. Sapete cosa farò, ragazzi? 734 01:01:32,218 --> 01:01:36,392 Vado a letto perché domani dobbiamo spruzzare il rame. 735 01:01:36,532 --> 01:01:41,193 Hai capito? Dobbiamo spruzzare il rame! Hyakutako! 736 01:01:42,167 --> 01:01:45,055 Vergine Molti, così noioso quest'uomo. 737 01:01:46,663 --> 01:01:50,272 Bene. Se lo vedi, fammi un fischio. 738 01:01:50,307 --> 01:01:52,672 "Vamos a Copperar". 739 01:01:53,438 --> 01:01:55,615 Ciao signori. 740 01:02:04,778 --> 01:02:07,525 Hai visto che tette grandi aveva Penelope? 741 01:02:09,126 --> 01:02:11,874 Prima di andarsene mi accarezzò. 742 01:02:11,943 --> 01:02:13,569 Non lo dimenticherò mai. 743 01:02:16,779 --> 01:02:19,527 Quanto a me, mi ha dato un bacio e un boomerang. 744 01:02:19,597 --> 01:02:22,609 - Chi? Penelope? - No, Caterina. 745 01:02:28,398 --> 01:02:34,137 Anche io non dimenticherò mai quel boomerang. 746 01:02:38,277 --> 01:02:40,711 70.000 volte ho provato a lanciare quel boomerang... 747 01:02:40,711 --> 01:02:44,607 e 70.000 volte non è mai tornato. 748 01:02:44,607 --> 01:02:47,182 I casi erano due: o l'ho lanciato male... 749 01:02:47,251 --> 01:02:51,476 oppure vuol dire che non sono proprio tagliato cogliere le cose al momento giusto. 750 01:03:11,010 --> 01:03:13,306 Che succede, Gino? 751 01:03:13,410 --> 01:03:15,845 - Hai visto la cometa? - NO! 752 01:03:15,949 --> 01:03:22,037 L'ho fatto! Si è fermato proprio qui e poi se n'è andato! 753 01:03:22,175 --> 01:03:24,924 Se n'è andata anche Caterina, la ballerina. 754 01:03:24,959 --> 01:03:28,715 Non preoccuparti, tra 70.000 anni... 755 01:03:28,715 --> 01:03:31,115 torneranno entrambi! 756 01:03:31,116 --> 01:03:33,099 - Speriamo di sì. - Che cosa? 757 01:03:33,099 --> 01:03:34,609 Speriamo bene! 758 01:03:44,334 --> 01:03:45,935 Cosa stai facendo qui? 759 01:03:46,073 --> 01:03:49,587 Il cartello è caduto, quindi lo aggiusto. 760 01:03:49,726 --> 01:03:53,796 Guarda, hai sbagliato direzione, l'agriturismo è da quella parte. 761 01:03:53,935 --> 01:03:56,961 Lo so, lo so, ma laggiù c'è casa mia. 762 01:03:57,066 --> 01:04:01,170 La prossima volta i ballerini verranno a casa mia. Non casa tua. 763 01:04:01,170 --> 01:04:03,675 Come fai a tornare in città adesso? 764 01:04:03,918 --> 01:04:05,413 Corsa. 765 01:04:31,000 --> 01:04:35,000 Sarà molto meglio. Detto tra me e te, quelle tribune dove c'è una brutta vista... 766 01:04:35,331 --> 01:04:37,608 -Buongiorno. - Buon giorno, culo mio. 767 01:04:43,191 --> 01:04:47,540 Buon lavoro, buon lavoro! Sei stata con lui tutto il pomeriggio. Facendo cosa? 768 01:04:47,540 --> 01:04:50,079 Sono affari miei! Non devo riferirti a te! 769 01:04:50,079 --> 01:04:54,081 - Non ti basto? Cosa vuoi? - Quello che è successo? 770 01:04:54,185 --> 01:04:57,941 Questa signora qui è andata a fregare il tuo amico. Il ragazzo dei ballerini. 771 01:04:58,115 --> 01:05:00,724 Questo Naldoni spero brucerà all'inferno. 772 01:05:00,724 --> 01:05:03,263 Si chiama Naldone, non Naldoni! 773 01:05:03,263 --> 01:05:06,463 Mi corregge perfino. È stata sedotta dalle arti! 774 01:05:06,464 --> 01:05:08,515 No, non è vero... mi sono innamorato. 775 01:05:08,515 --> 01:05:11,263 Lo conosci da due giorni... Innamorato! 776 01:05:11,263 --> 01:05:13,977 - Pippo, succede. - Non mi è mai successo! 777 01:05:13,977 --> 01:05:16,517 Forse è stato un momento di debolezza. 778 01:05:16,517 --> 01:05:18,256 Lo rivedrà stasera... un momento! 779 01:05:18,256 --> 01:05:21,839 Non sei sposato. Anche se lo rivedrà stasera... 780 01:05:21,979 --> 01:05:25,734 - Stasera... dove lo vedi stasera?! - A Firenze l'azienda si è fermata a Firenze. 781 01:05:25,735 --> 01:05:28,343 - Ma ci siamo innamorati, sai? - Che mi importa se ti innamori, cioè tu... 782 01:05:28,344 --> 01:05:30,570 Cosa intendi con "azienda"? Tutti? 783 01:05:30,571 --> 01:05:33,944 - Come va la compagnia? Come? - Come va la compagnia? 784 01:05:34,189 --> 01:05:37,332 Sono all'Hotel Cavour, vicino a Piazza San Firenze. 785 01:05:54,607 --> 01:05:57,319 Buongiorno. Naldone, compagnia di flamenco. 786 01:05:57,320 --> 01:05:59,997 -Naldone. - Naldone, con la "N". 787 01:06:05,912 --> 01:06:07,999 Come stai? Dov'è Caterina? 788 01:06:08,034 --> 01:06:09,669 Se n'è appena andata. 789 01:06:09,843 --> 01:06:12,904 - Dove... dove è andata? - Alla stazione. 790 01:06:13,773 --> 01:06:15,513 Alla stazione? 791 01:06:17,114 --> 01:06:19,027 Devo aspettare qui? 792 01:06:21,010 --> 01:06:22,574 Aspetterò qui. 793 01:06:53,917 --> 01:06:56,004 Non andartene, Caterina! 794 01:07:00,456 --> 01:07:03,344 Scusami, scusami. Non andartene. 795 01:07:08,179 --> 01:07:10,162 - Non andartene, non andartene. - Cosa vuoi? 796 01:07:10,266 --> 01:07:12,179 - Parla con me, parla con me. - Cosa dobbiamo dire? 797 01:07:12,319 --> 01:07:14,232 - Dove vai, dove vai? - Sei stupido? 798 01:07:14,336 --> 01:07:17,397 No, vengo dalle ferrovie nazionali. Devo fare un sondaggio. 799 01:07:17,571 --> 01:07:20,319 - E a cosa serve il casco? - Che casco? 800 01:07:22,719 --> 01:07:24,761 Vai, vai, stupido. 801 01:07:59,314 --> 01:08:03,314 "DIO ERA QUI" 802 01:08:16,915 --> 01:08:19,454 Ti sto facendo incazzare con il boomerang...? 803 01:08:20,742 --> 01:08:22,168 Che cosa? 804 01:08:22,899 --> 01:08:24,081 Che cosa succede? 805 01:08:28,221 --> 01:08:31,142 Che succede... 806 01:08:31,316 --> 01:08:35,873 ...è che mi sono innamorato... 807 01:08:36,778 --> 01:08:39,004 ...con te. 808 01:08:39,144 --> 01:08:44,083 E ora non mi interessa affatto 809 01:08:44,187 --> 01:08:48,049 su tutte le altre persone 810 01:08:48,187 --> 01:08:51,666 su tutte quelle persone 811 01:08:51,875 --> 01:08:54,936 che non sei tu 812 01:08:55,632 --> 01:08:58,368 Ecco cosa succede! 813 01:09:06,311 --> 01:09:08,538 Qual è il nome del ristorante? 814 01:09:09,581 --> 01:09:11,146 Beatrice. 815 01:09:14,485 --> 01:09:16,121 Lo so. 816 01:09:16,538 --> 01:09:19,008 Tu... chi ti ha invitato? 817 01:09:19,008 --> 01:09:20,991 Penelope mi ha invitato. 818 01:09:21,755 --> 01:09:25,547 E esattamente, esattamente... chi ci sarà alla cena? 819 01:09:25,722 --> 01:09:30,591 Ve l'ho già detto: Penelope, Naldone, Franca, Caterina e... 820 01:09:30,800 --> 01:09:32,678 - E? - E il suo ragazzo, Alejandro. 821 01:09:32,678 --> 01:09:34,661 Il fidanzato di Caterina. 822 01:09:34,801 --> 01:09:37,131 Perché non vieni anche tu? Cosa ti importa? 823 01:09:37,201 --> 01:09:40,053 Vengo da solo come un perdente? 824 01:09:40,123 --> 01:09:42,766 Porta qualcuno, no? Così sarà anche gelosa. 825 01:09:43,115 --> 01:09:46,212 Chi porto? Chi posso trovare così tardi, andiamo! 826 01:09:47,985 --> 01:09:49,309 Potrei avere un'idea. 827 01:10:01,063 --> 01:10:05,482 - A che ora le hai detto di venire? - Calmati, probabilmente arriverà da un momento all'altro. 828 01:10:05,620 --> 01:10:07,639 Le hai detto di vestirsi bene? 829 01:10:07,673 --> 01:10:11,012 Ha detto che indosserà il vestito dal matrimonio di suo fratello. 830 01:10:21,448 --> 01:10:26,249 Ladri. 20.000 lire per fare 600 metri. 831 01:10:26,387 --> 01:10:30,075 Mi sono rotto anche il tallone. La serata inizia bene! 832 01:10:30,249 --> 01:10:33,554 Si vestiva così al matrimonio del fratello? 833 01:10:35,606 --> 01:10:37,275 Scusa per il ritardo. 834 01:10:37,450 --> 01:10:41,450 Vedere? Alla fine tornerai sempre a Carlina. 835 01:10:41,554 --> 01:10:44,442 Ascolta, ti ha spiegato cosa devi fare? 836 01:10:44,546 --> 01:10:48,024 Forse hai dimenticato che ho fatto un anno di recitare con Peter Brook... 837 01:10:48,198 --> 01:10:51,260 e che ho cantato anche come mezzosoprano al San Carlo di Napoli. 838 01:10:51,329 --> 01:10:53,277 Lo sappiamo, lo sappiamo, ma ascolta, mezzosoprano... 839 01:10:53,416 --> 01:10:57,486 Stasera, e solo per stasera, devi fingere di essere la mia ragazza... 840 01:10:57,626 --> 01:10:59,713 quindi comportati bene. 841 01:10:59,851 --> 01:11:04,060 Non preoccuparti. Faremo scoppiare d'invidia quello spagnolo. 842 01:11:05,035 --> 01:11:06,670 Saliamo sul palco! 843 01:11:07,957 --> 01:11:11,122 Ciao a tutti, spagnoli e non! 844 01:11:16,200 --> 01:11:19,505 Siamo entrati nel ristorante alle 21:05... 845 01:11:19,541 --> 01:11:23,018 14 giugno 1996. 846 01:11:23,193 --> 01:11:26,393 E quella debole, ultima speranza che viveva nel mio cuore... 847 01:11:26,428 --> 01:11:28,410 per impressionare Caterina... 848 01:11:28,446 --> 01:11:31,681 fu spazzato via in un batter d'occhio un'ora e mezza dopo 849 01:11:31,889 --> 01:11:34,637 quando Carlina si truccò con competenza... 850 01:11:34,742 --> 01:11:38,453 il nostro primo rapporto sessuale. 851 01:11:45,177 --> 01:11:47,230 Mi stava girando e facendomi rotolare! 852 01:11:47,334 --> 01:11:50,743 Che cos 'era questo? Era una furia! Che cos 'era questo? Era uno stallone! 853 01:11:50,917 --> 01:11:55,405 Alla fine, dopo due ore di sesso selvaggio... 854 01:11:55,300 --> 01:11:57,630 Sai cosa ha osato chiedere? 855 01:11:57,666 --> 01:12:00,483 Sai cosa ha osato chiedere? 856 01:12:00,483 --> 01:12:02,466 - Dillo a tutti, non solo a lei. - NO! 857 01:12:02,466 --> 01:12:06,362 Devo dirlo alla spagnola! Ha avuto il coraggio di chiedermelo... 858 01:12:07,231 --> 01:12:09,597 Di più! 859 01:12:10,223 --> 01:12:13,075 Di più! 860 01:12:15,928 --> 01:12:18,536 !!! 861 01:12:25,911 --> 01:12:29,773 Levante, lo sai che quella tua Carlina è davvero divertente! Sai cosa sta dicendo? 862 01:12:29,947 --> 01:12:32,416 Che ieri l'hai fatto sei volte. 863 01:12:35,130 --> 01:12:37,286 Mi dispiace, sta rovinando la serata a tutti. 864 01:12:37,356 --> 01:12:40,835 No, no, è divertente. Non come quell'idiota del fidanzato di Caterina... 865 01:12:40,939 --> 01:12:44,417 Ci sta annoiando a morte Non fa altro che parlare di big game. 866 01:12:44,522 --> 01:12:45,983 Ci vediamo. 867 01:12:46,852 --> 01:12:48,686 (Accento spagnolo) Il mio cuore batteva... 868 01:12:49,323 --> 01:12:53,253 un rinoceronte davanti a me e un solo proiettile. 869 01:12:55,081 --> 01:12:57,705 Quando Rhino attacca, la terra trema... 870 01:12:57,706 --> 01:13:02,402 e poi diventa davvero difficile mirare. 871 01:13:02,646 --> 01:13:06,109 Ci siamo fissati per un tempo infinito... 872 01:13:07,758 --> 01:13:10,263 E poi all'improvviso è stato come... come dire... 873 01:13:10,438 --> 01:13:13,437 Una nuvola di polvere viene verso di me. 874 01:13:14,959 --> 01:13:17,250 Lascio che si avvicini... 875 01:13:19,482 --> 01:13:21,052 Tra gli occhi. 876 01:13:26,091 --> 01:13:29,116 Ehi, il rinoceronte non ha il corno in mezzo agli occhi? 877 01:13:29,500 --> 01:13:33,946 Naldone, ovviamente, Alejandro ha proiettili speciali, vanno in giro. 878 01:13:35,135 --> 01:13:36,457 Come boomerang. 879 01:13:38,267 --> 01:13:40,498 La caccia è tutto per me. 880 01:13:40,944 --> 01:13:42,892 Se qualcuno sta chiedendo: 881 01:13:43,832 --> 01:13:47,692 "Puoi portare solo una cosa su un'isola deserta." 882 01:13:47,692 --> 01:13:49,322 Pensi che ci sarebbero dei dubbi... 883 01:13:50,093 --> 01:13:53,336 Il mio fucile da cecchino. 884 01:13:55,000 --> 01:13:58,000 Bel lavoro... bel lavoro. 885 01:14:00,200 --> 01:14:03,938 Cosa porteresti su un'isola deserta? 886 01:14:04,112 --> 01:14:05,955 ti porterei. 887 01:14:07,033 --> 01:14:10,129 Sciocco! Porterei la mia moto. 888 01:14:10,234 --> 01:14:11,868 Ci sono troppo legato. 889 01:14:11,938 --> 01:14:14,825 Prendo Franca e la sposerò. 890 01:14:14,860 --> 01:14:17,991 Poi porterò le fedi nuziali. 891 01:14:18,095 --> 01:14:20,842 E tu Caterina? Cosa porteresti con te su un'isola deserta? 892 01:14:20,843 --> 01:14:24,542 Prenderei il mio boomerang. E tu, Levante? 893 01:14:30,270 --> 01:14:32,253 Ti porterei. 894 01:14:33,888 --> 01:14:36,080 Mi piaci davvero. 895 01:14:36,775 --> 01:14:40,323 Ma poi vorrei anche il fucile di Alejandro... 896 01:14:40,359 --> 01:14:44,533 Quindi se si avvicina troppo, sarò io a sparargli in mezzo agli occhi a quell'idiota. 897 01:14:44,672 --> 01:14:47,594 Questo avrei voluto dire. 898 01:14:49,054 --> 01:14:53,647 Allora, Levante? Cosa porteresti su un'isola deserta? 899 01:14:54,133 --> 01:14:56,151 Cosa porterei? Porterei alcune persone. 900 01:14:56,151 --> 01:15:01,160 Altrimenti, puoi immaginare tutto il giorno sull'isola che noia da sola. 901 01:15:01,613 --> 01:15:03,560 Non ho capito una cosa. 902 01:15:03,595 --> 01:15:07,770 Su quest'isola deserta devo stare da solo? 903 01:15:07,874 --> 01:15:10,795 Ovviamente. Altrimenti che razza di isola deserta è? 904 01:15:10,865 --> 01:15:13,961 Da solo, da solo, o posso portare qualcuno? 905 01:15:14,135 --> 01:15:16,605 Ok, puoi prendere una persona. 906 01:15:16,674 --> 01:15:20,361 Quindi se posso portare qualcuno, prendo... 907 01:15:20,361 --> 01:15:25,236 Sylvester Stallone! Quello è uno stallone di nome e di natura! 908 01:15:34,032 --> 01:15:37,013 Che peccato. Che peccato. Che peccato. 909 01:15:49,825 --> 01:15:51,634 Si è rotto mentre lo stavo usando. 910 01:15:51,773 --> 01:15:55,426 Tira oggi, tira domani... Prima o poi si sarebbe rotto. 911 01:16:00,782 --> 01:16:04,018 Scusa Levante, ma quella non è la tua ragazza, vero? 912 01:16:04,123 --> 01:16:06,174 No, non è la mia ragazza. 913 01:16:06,418 --> 01:16:11,045 Ho portato un amico a venire con qualcuno, ma forse sarebbe stato meglio se fossi venuto da solo. 914 01:16:11,149 --> 01:16:14,871 - No, no, lei è... stravagante. - Ehi, posso chiederti una cosa? 915 01:16:14,975 --> 01:16:16,818 - Vai avanti - Ti piace la caccia? 916 01:16:17,654 --> 01:16:18,837 Odio la caccia. 917 01:16:19,012 --> 01:16:20,627 Che ne dici dei cacciatori? 918 01:16:38,803 --> 01:16:41,972 - Beata Vergine. - Anch'io ballo il flamenco. 919 01:16:41,973 --> 01:16:44,434 Sono anche una ballerina di flamenco. 920 01:16:47,187 --> 01:16:49,622 Questo è abbastanza! Vieni giù, andiamo! 921 01:16:49,761 --> 01:16:51,466 Scendi, Carlina! 922 01:16:54,701 --> 01:16:58,304 Vuoi sapere qual è il nostro gesto d'amore? 923 01:17:24,234 --> 01:17:27,922 - Ok, che facciamo, chiediamo un caffè? - Caffè! 924 01:17:29,800 --> 01:17:32,512 Buonasera. Tavolo per uno? 925 01:17:37,383 --> 01:17:40,096 - Puttana! - Isabella, cosa ci fai qui? 926 01:17:40,165 --> 01:17:42,078 Cosa stai facendo qui? 927 01:17:42,114 --> 01:17:45,175 E per giunta il giorno del mio compleanno. Chi è quello? 928 01:17:45,279 --> 01:17:47,749 - Siamo quasi amici. - Amici del mio culo! 929 01:17:47,888 --> 01:17:49,975 Mi avevi detto che eri stanco e che andavi a letto... 930 01:17:49,976 --> 01:17:52,758 Invece sei qui a fare le fusa con lei. 931 01:17:52,758 --> 01:17:54,741 Calmati. Perché non ti siedi con noi? 932 01:17:54,880 --> 01:17:57,976 Dimentica di sederti. Non parlo con gli stronzi! 933 01:17:58,290 --> 01:18:00,724 Isabella, ora stai esagerando. 934 01:18:00,724 --> 01:18:02,811 Non cominciare a rompermi i coglioni anche tu! 935 01:18:02,881 --> 01:18:06,463 Non puoi venire qui e fare questo pasticcio... 936 01:18:06,567 --> 01:18:10,496 in questa fantastica serata in cui ci stiamo divertendo così tanto! Ci hai rotto le palle! 937 01:18:18,042 --> 01:18:21,177 Va bene, cosa dovremmo fare? Chiediamo il conto? 938 01:18:27,404 --> 01:18:30,397 Una serata davvero movimentata, no? 939 01:18:30,397 --> 01:18:32,240 Tipicamente italiano! 940 01:18:32,379 --> 01:18:37,145 Tipicamente italiano, sicuramente. Quello mi ha dato uno schiaffo sulla faccia che ancora brucia. 941 01:18:37,249 --> 01:18:39,918 Certo, vai pippirippipi... 942 01:18:40,111 --> 01:18:44,450 Sei sicuro che tua sorella non riceva? la visita della sua amica? 943 01:18:44,451 --> 01:18:47,437 No, sono così. Litigano, gridano, ma... 944 01:18:47,511 --> 01:18:48,866 Si amano. 945 01:18:48,867 --> 01:18:50,336 Si amano. 946 01:18:51,511 --> 01:18:54,780 Scusa Levante ma tu e Carlina: come fai a tornare a casa adesso? 947 01:18:54,781 --> 01:18:58,851 E' quello che stavo pensando. Forse c'è un autobus o qualcosa del genere più tardi. 948 01:18:58,990 --> 01:19:02,329 Perché non rimani qui? La sala tecnici è gratuita. 949 01:19:02,503 --> 01:19:06,923 - Giusto, perché no? La stanza è già pagata. - Leva', restiamo. 950 01:19:06,924 --> 01:19:10,388 Non riesco a trattenermi e mi viene anche da vomitare. 951 01:19:42,437 --> 01:19:46,240 Cosa fai? Ascoltare gli spagnoli? 952 01:19:46,542 --> 01:19:48,282 Stai zitto. Non riesco a sentire nulla. 953 01:19:49,777 --> 01:19:51,621 Mi fai un piccolo massaggio? 954 01:19:51,621 --> 01:19:54,130 Andiamo... un piccolo massaggio. 955 01:20:29,989 --> 01:20:31,625 Cos'è questo putiferio? 956 01:20:31,625 --> 01:20:35,207 Non ne ho idea. Stanno litigando come dei pazzi da mezz'ora. 957 01:20:47,313 --> 01:20:48,600 Quello che è successo? 958 01:20:50,409 --> 01:20:55,392 Quello che è successo è che ora tocca a te. Andare. Dopotutto era quello che volevi, no? 959 01:21:00,775 --> 01:21:02,167 - Vai 960 01:21:07,349 --> 01:21:09,680 Era quello che volevo, sì. 961 01:21:09,854 --> 01:21:12,220 Cosa c'è di meglio che essere nel posto giusto... 962 01:21:12,358 --> 01:21:14,307 al momento giusto? 963 01:21:14,411 --> 01:21:19,436 Come sempre, sono le donne più vulnerabili quelle che hanno bisogno di essere consolate. 964 01:21:36,825 --> 01:21:39,700 - Perditi anche tu! - Sì, esatto, scusa... 965 01:21:50,518 --> 01:21:52,605 Molto male... 966 01:21:56,988 --> 01:22:00,641 Scusa Levante, ma non avevo voglia di parlare. 967 01:22:02,102 --> 01:22:03,876 Capito. 968 01:22:04,467 --> 01:22:06,416 Ascoltare. 969 01:22:06,450 --> 01:22:07,738 Ho fame. 970 01:22:12,711 --> 01:22:14,187 - Grazie. - Prego 971 01:22:17,686 --> 01:22:19,043 Piccolo cornetto. 972 01:22:23,808 --> 01:22:26,452 Ci ho provato in tutti i modi. 973 01:22:26,486 --> 01:22:30,418 Per un po' mi sono perfino costretto ad apprezzare quelli orribili 974 01:22:30,452 --> 01:22:32,678 trofei di caccia che aveva appesi alle pareti. 975 01:22:32,992 --> 01:22:35,078 Spesso si pensa, ma non è così... 976 01:22:35,079 --> 01:22:37,340 E quasi sempre esce dopo un anno. 977 01:22:37,514 --> 01:22:40,053 Mia nonna diceva che alcune storie d'amore sono come le automobili: 978 01:22:40,123 --> 01:22:43,671 Li provi il primo anno, poi o la macchina funziona, oppure... 979 01:22:47,289 --> 01:22:48,750 Ma chi sei? 980 01:22:48,854 --> 01:22:50,976 Cosa intendi con "chi sono io"? Levante Quarini... 981 01:22:51,115 --> 01:22:54,002 Esente dal servizio militare, ragioniere con lode... 982 01:22:54,107 --> 01:22:55,463 propria macchina... 983 01:22:55,568 --> 01:22:59,498 un'ex ragazza che mi ha lasciato perché diceva che non ero speciale... 984 01:22:59,603 --> 01:23:02,872 e una passione vera, carnale, potente... 985 01:23:02,873 --> 01:23:04,786 per il flamenco. 986 01:23:05,865 --> 01:23:07,395 Da quando? 987 01:23:08,508 --> 01:23:11,291 Probabilmente sono già passati due o tre giorni buoni. 988 01:23:11,395 --> 01:23:14,839 - E tu chi sei? - Sono Caterina Decantar. 989 01:23:14,909 --> 01:23:19,570 23 anni, diplomato alla Scuola delle Arti di Madrid... 990 01:23:19,640 --> 01:23:22,388 due cani, tre fidanzati... 991 01:23:22,388 --> 01:23:26,214 e una passione vera, profonda, carnale per il flamenco. 992 01:23:26,388 --> 01:23:29,936 Vedere? Abbiamo già qualcosa in comune. 993 01:23:36,301 --> 01:23:38,284 Vuoi baciarmi qui? 994 01:23:38,424 --> 01:23:40,017 No. Non qui. 995 01:23:45,500 --> 01:23:46,500 Cosa c'è che non va qui? 996 01:23:56,547 --> 01:24:01,138 Abbiamo camminato così tanto quella notte. Vergine Santissima, abbiamo camminato tanto! 997 01:24:01,244 --> 01:24:03,504 Non avevo mai camminato così tanto in vita mia. 998 01:24:03,504 --> 01:24:08,339 Ma mentre camminavamo, almeno lo abbiamo trovato altri dieci punti in comune. 999 01:24:08,443 --> 01:24:10,566 Ad esempio, il nostro odio per la domenica. 1000 01:24:10,670 --> 01:24:14,949 La nostra passione per i pistacchi, i cartoni... le "bruschette"! 1001 01:24:15,019 --> 01:24:17,697 Che in Spagna chiamano "las fettuntas". 1002 01:24:17,731 --> 01:24:20,271 Il nostro amore per i documentari sugli animali... 1003 01:24:20,341 --> 01:24:23,784 A parte le locuste, che ci disgustavano entrambi. 1004 01:24:23,889 --> 01:24:26,671 Il nostro odio per il prezzemolo che si attacca è sui tuoi denti. 1005 01:24:26,845 --> 01:24:30,116 La nostra passione per i cani. Ma soprattutto, in comune... 1006 01:24:30,254 --> 01:24:34,324 Avevamo la nostra passione per le poesie di Fernando Pessoa. 1007 01:24:34,464 --> 01:24:37,559 Anche se in quel caso... Ebbene, ho palesemente mentito. 1008 01:24:37,595 --> 01:24:40,099 Perché di Fernando ne conosco molti... 1009 01:24:40,133 --> 01:24:43,259 ma questo Pessoa... non ho proprio visto chi fosse. 1010 01:24:55,440 --> 01:24:57,908 Aspetta, Pessoa non è quel piccoletto... 1011 01:24:57,909 --> 01:25:00,796 paffuto, con la barba e i denti da tricheco? 1012 01:25:00,900 --> 01:25:05,110 Ehi, sono famose le sue poesie, non il suo volto. 1013 01:25:05,110 --> 01:25:06,641 E' vero. 1014 01:25:07,058 --> 01:25:11,302 Ascolta, Caterina, qui mi sembra il posto ideale per baciarsi, no? 1015 01:25:11,440 --> 01:25:13,249 Sì, qui va bene. 1016 01:25:15,058 --> 01:25:16,728 Allora, cosa devo fare, devo andare? 1017 01:25:16,832 --> 01:25:19,505 - Andare. - Devo andare? - SÌ. 1018 01:25:32,974 --> 01:25:37,875 È stato un vero bacio. Profondo. Carnale. 1019 01:25:37,876 --> 01:25:39,268 Insomma, con la lingua. 1020 01:25:39,270 --> 01:25:41,039 Un bel po' di lingua. 1021 01:25:41,079 --> 01:25:45,362 Inoltre, ci siamo baciati molto. Quattro o cinque ore di fila. 1022 01:25:50,887 --> 01:25:52,696 E fu dopo quello straordinario bacio... 1023 01:25:52,697 --> 01:25:55,688 Che mi ha guardato dritto negli occhi e ha detto: 1024 01:25:57,184 --> 01:25:59,097 Ho ancora fame. 1025 01:25:59,236 --> 01:26:03,272 Abbiamo rifatto tutto daccapo. Lungarni, il mercato di San Lorenzo... 1026 01:26:03,446 --> 01:26:05,323 Piazza Santissima Annunziata... 1027 01:26:05,463 --> 01:26:08,490 e poi alle 9:10, senza aver dormito un solo minuto... 1028 01:26:08,594 --> 01:26:11,098 Siamo andati a ritirare la valigia all'hotel Cavour... 1029 01:26:11,202 --> 01:26:14,333 e ho portato Caterina direttamente alla stazione... 1030 01:26:14,368 --> 01:26:18,160 dove aveva l'InterCity per Roma, che poi la porterebbe proprio... 1031 01:26:18,299 --> 01:26:21,638 alla coincidenza con il volo per Madrid. 1032 01:26:21,778 --> 01:26:25,361 E lì alla stazione pensavo che ci fossero i treni sono fatti apposta per gli addii. 1033 01:26:25,499 --> 01:26:29,413 Iniziano lentamente, tutti lentamente. Hai tutto il tempo per pensare al fatto che se ne vanno. 1034 01:26:29,414 --> 01:26:32,630 Io mentre la guardavo andarsene ho pensato a due cose. 1035 01:26:32,804 --> 01:26:37,240 Primo: se quel cartello con la scritta "Agriturismo Arcobaleno" non era caduto... 1036 01:26:37,241 --> 01:26:41,710 Sarei stato lì come un idiota a quell'ora in stazione? 1037 01:26:41,710 --> 01:26:43,380 E poi... 1038 01:26:43,484 --> 01:26:47,731 Secondo te ho davvero perso quel treno? 1039 01:26:53,676 --> 01:26:59,561 "AGRITURISMO Arcobaleno" 1040 01:28:03,178 --> 01:28:07,667 Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. 1041 01:28:07,979 --> 01:28:10,483 Il 16 giugno 1997... 1042 01:28:10,552 --> 01:28:12,917 Sergio Naldone e Franca Beniamini... 1043 01:28:13,091 --> 01:28:14,970 si unirono in matrimonio. 1044 01:28:15,144 --> 01:28:16,987 È stato il matrimonio del secolo. 1045 01:28:17,161 --> 01:28:21,406 Qualunque cosa, purtroppo, me la sono persa. Sì, perché in Spagna --incredibile ma vero-- 1046 01:28:21,475 --> 01:28:25,406 Giugno è il mese dei tori e non potevo proprio perdermelo. 1047 01:28:38,068 --> 01:28:41,894 A parte il fatto che i tori, Joaquin, devono essere fatturati al 16%... 1048 01:28:42,033 --> 01:28:46,556 e continui a fatturarli al 25%. E comunque ne ho ordinati cinque. Cinque tori. 1049 01:28:46,625 --> 01:28:49,790 Me ne hai mandati 20. Dove dovrei mettere 20 tori? 1050 01:28:49,895 --> 01:28:52,357 Non hai ricevuto il fax? 1051 01:29:00,400 --> 01:29:02,313 Non capisco quello che dici... 1052 01:29:02,313 --> 01:29:04,749 Dovrò andare a chiedere una traduzione. 1053 01:29:08,889 --> 01:29:10,175 - Miele! 1054 01:29:12,402 --> 01:29:13,688 Scusa, tesoro. 1055 01:29:16,402 --> 01:29:18,349 Scusa tesoro, vieni a parlare con Joaquin. 1056 01:29:18,385 --> 01:29:21,490 Davvero non lo capisco. Ha fatto un pasticcio con quei tori. 1057 01:29:29,194 --> 01:29:32,612 Maremma, come cresce questo figlioletto... 1058 01:29:33,620 --> 01:29:35,499 Sarà un bel torello! 1059 01:29:36,717 --> 01:29:39,456 - Come lo chiameremo? - Gino, Gino. 1060 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Bene. 1061 01:30:04,048 --> 01:30:05,763 A proposito... 1062 01:30:05,901 --> 01:30:08,058 Gino Quarini, il padre di Osvaldo... 1063 01:30:08,162 --> 01:30:12,441 quello è mio nonno, è morto esattamente il giorno in cui è nato il mio Gino. 1064 01:30:12,442 --> 01:30:15,886 Povero nonno, ha sempre voluto vivere da solo... 1065 01:30:15,886 --> 01:30:19,677 e una mattina, solo, improvvisamente morì. 1066 01:30:19,677 --> 01:30:23,399 Ricorderò sempre cosa ha detto il giorno prima della mia partenza. 1067 01:30:23,399 --> 01:30:25,311 Gli ho semplicemente detto: 1068 01:30:26,704 --> 01:30:28,930 Domani vado in Spagna! 1069 01:30:28,999 --> 01:30:32,229 E lui rispose altrettanto semplicemente: